1
00:00:51,028 --> 00:00:56,600
♪ God zegene Amerika opnieuw

2
00:00:58,936 --> 00:01:04,575
♪ Je moet het weten
de problemen waarin ze zit ♪

3
00:01:06,444 --> 00:01:09,413
♪ Was haar mooie gezicht

4
00:01:10,514 --> 00:01:13,351
♪ Droog haar ogen en dan

5
00:01:14,485 --> 00:01:20,224
♪ God zegene Amerika opnieuw

6
00:01:22,993 --> 00:01:24,695
♪ Weet je

7
00:01:24,795 --> 00:01:28,166
♪ Ik wens God
zou Amerika opnieuw zegenen ♪

8
00:01:29,200 --> 00:01:31,569
♪ Zoals hij dat vroeger deed

9
00:01:31,669 --> 00:01:33,604
♪ Toen het allemaal begon

10
00:01:33,704 --> 00:01:35,273
♪ Hij zegende haar toen

11
00:01:35,373 --> 00:01:37,875
♪ Maar wij wel
vond het vanzelfsprekend ♪

12
00:01:37,975 --> 00:01:39,810
♪ En vroeg het niet meer

13
00:01:39,910 --> 00:01:43,080
♪ Dus laten we gewoon een beetje
houd nu haar hand vast ♪

14
00:01:43,181 --> 00:01:44,782
♪ Dat is alles

15
00:01:44,882 --> 00:01:47,385
♪ Voor het geval ze struikelt

16
00:01:48,619 --> 00:01:51,489
♪ Laten we haar niet laten vallen ♪

17
00:01:51,589 --> 00:01:54,825
Laten we gaan leven
Kelly Breen van TV 10.

18
00:01:54,925 --> 00:01:57,328
Het is een grote dag
in de Niagarawatervallen, New York,

19
00:01:57,428 --> 00:01:58,796
waar de presidentiële colonne

20
00:01:58,896 --> 00:02:01,232
zal binnen enkele ogenblikken voorbij komen.

21
00:02:01,332 --> 00:02:04,202
De opkomst is behoorlijk
niet-bestaand,

22
00:02:04,268 --> 00:02:06,036
wat nogal verrassend is.

23
00:02:06,204 --> 00:02:10,007
Dit is de eerste keer
een president is geweest
hier sinds 1901,

24
00:02:10,107 --> 00:02:13,076
toen William McKinley
kwam langs en werd neergeschoten.

25
00:02:13,211 --> 00:02:18,549
♪ God zegene Amerika opnieuw

26
00:02:20,884 --> 00:02:26,590
♪ Je moet het weten
de problemen waarin ze zit ♪

27
00:02:28,926 --> 00:02:32,730
♪ Was haar mooie gezicht

28
00:02:32,830 --> 00:02:35,699
♪ Droog haar ogen en dan

29
00:02:36,934 --> 00:02:42,240
♪ God zegene Amerika opnieuw

30
00:02:45,075 --> 00:02:49,247
♪ Ik begrijp het niet
alles wat ik lees en hoor ♪

31
00:02:49,280 --> 00:02:52,516
♪ Over wat er mis is
met Amerika ♪

32
00:02:52,616 --> 00:02:54,952
♪ Als je dat niet hebt
veel boeken leren ♪

33
00:02:55,052 --> 00:02:58,422
♪ Er zijn veel dingen
je begrijpt het niet ♪

34
00:02:59,357 --> 00:03:01,359
♪ Maar ik weet zoveel

35
00:03:01,459 --> 00:03:03,894
♪ Ze is als een moeder voor mij

36
00:03:03,994 --> 00:03:06,330
♪ Ik hou van haar met heel mijn hart ♪

37
00:03:06,430 --> 00:03:10,133
♪ En laat me je dit vertellen,
Meneer ♪

38
00:03:10,268 --> 00:03:14,272
♪ Alles wat ik ben
of ooit hopen te worden ♪

39
00:03:14,305 --> 00:03:16,073
♪ Ik ben haar verschuldigd ♪

40
00:03:16,173 --> 00:03:18,409
Bovenop die van de president
De agenda van vandaag zal een toespraak zijn

41
00:03:18,509 --> 00:03:20,911
bij de onlangs gesloten
Hacker-verdedigingsfabriek.

42
00:03:21,011 --> 00:03:24,114
Hacker was gesloten,
10.000 werknemers ontslagen

43
00:03:24,282 --> 00:03:25,616
als gevolg van het einde van de Koude Oorlog,

44
00:03:25,716 --> 00:03:27,285
wat nutteloos werd

45
00:03:27,318 --> 00:03:29,387
de militaire voorraden
zij produceerden daar.

46
00:03:29,487 --> 00:03:31,021
Het publiek wordt aangemoedigd

47
00:03:31,121 --> 00:03:33,023
om niet alleen te luisteren
naar de toespraak van de president,

48
00:03:33,123 --> 00:03:35,626
maar ook een koopje doen.

49
00:03:35,726 --> 00:03:37,861
Er zijn een aantal goede aanbiedingen
achtergelaten op artikelen

50
00:03:37,961 --> 00:03:40,998
variërend van raketten
tot lichte bewapening.

51
00:03:41,098 --> 00:03:45,035
Eén van de ontslagenen
medewerkers vanochtend
nogal wat ruzie gehad.

52
00:03:45,135 --> 00:03:49,840
Deze ex-Hacker-medewerker
probeert te bederven
het beeld van R.J. Hacker,

53
00:03:49,940 --> 00:03:51,542
de voorzitter van dat bedrijf.

54
00:03:51,642 --> 00:03:53,611
Hij is al eerder weggekomen
hij kon worden aangehouden.

55
00:03:55,679 --> 00:04:01,519
♪ God zegene Amerika opnieuw

56
00:04:03,454 --> 00:04:09,327
♪ Je moet het weten
de problemen waarin ze zit ♪

57
00:04:11,429 --> 00:04:15,098
♪ Was haar mooie gezicht

58
00:04:15,198 --> 00:04:18,369
♪ Droog haar ogen en dan

59
00:04:19,437 --> 00:04:24,542
♪ God zegene Amerika opnieuw

60
00:04:27,110 --> 00:04:32,483
♪ Alsjeblieft
God zegene Amerika opnieuw ♪♪

61
00:04:53,471 --> 00:04:54,505
Shit!

62
00:05:32,410 --> 00:05:33,611
Ondertussen, in ander nieuws,

63
00:05:33,711 --> 00:05:35,513
vanwege
het recordnummer
van ontslagen werknemers

64
00:05:35,613 --> 00:05:38,015
hun dood tegemoet springen
bij de Niagarawatervallen,

65
00:05:38,115 --> 00:05:40,851
De gemeenteraad heeft zojuist
een stimuleringsprogramma goedgekeurd.

66
00:05:40,951 --> 00:05:44,988
Agenten van de sheriff die praten
iemand die niet springt
krijgt $25.

67
00:05:45,088 --> 00:05:48,125
Als ze naar binnen gaan
om het lichaam terug te halen,
ze krijgen $ 50.

68
00:05:48,225 --> 00:05:51,429
Springen! Springen! Springen!

69
00:05:53,330 --> 00:05:54,932
Wat gaat deze maken?

70
00:05:56,233 --> 00:05:57,768
De derde vandaag.

71
00:05:58,969 --> 00:06:00,771
Negende deze week.

72
00:06:00,871 --> 00:06:03,040
Mens,
zijn we aan het rekken
de rouwbonus omhoog!

73
00:06:07,010 --> 00:06:10,080
450 dollar, en de
week is nog niet voorbij.

74
00:06:10,180 --> 00:06:11,281
Blijf bij mij, lieverd.

75
00:06:11,449 --> 00:06:13,083
Het blijft zo gaan,

76
00:06:13,183 --> 00:06:15,052
we zullen maken wat we
maakte bij Hacker.

77
00:06:15,152 --> 00:06:16,454
Je weet het.

78
00:06:20,524 --> 00:06:22,460
Wat doet deze man daarboven?

79
00:06:29,767 --> 00:06:31,234
Het is een vrij land.

80
00:06:31,334 --> 00:06:34,638
Hij vindt het hier niet leuk,
hij kan naar Canada zwemmen.

81
00:06:35,706 --> 00:06:37,274
Er is veel werk daar.

82
00:06:37,374 --> 00:06:39,009
Zwijg en kijk hiernaar.

83
00:06:42,112 --> 00:06:44,782
Hé, is dat niet...
Het is onze goede vriend,
Roy Jongen.

84
00:06:45,315 --> 00:06:46,517
Springen!

85
00:06:46,617 --> 00:06:48,552
Nee, nee! Hij draagt
mijn goede hoed!

86
00:06:48,652 --> 00:06:51,054
Laten we hem helpen. Geweldig.

87
00:06:51,154 --> 00:06:54,992
Spring niet, Roy Jongen,
spring niet!
Er is hulp onderweg!

88
00:07:03,200 --> 00:07:04,902
Lekker schieten!

89
00:07:05,002 --> 00:07:06,570
Oké!

90
00:07:06,670 --> 00:07:07,805
Wie heeft dit gedaan?

91
00:07:09,072 --> 00:07:10,774
Medic.

92
00:07:10,874 --> 00:07:12,976
Dat was iets moois
Dat heb je net gedaan, lieverd.

93
00:07:13,811 --> 00:07:15,012
God, ik hou van je.

94
00:07:16,747 --> 00:07:17,848
Grapje.

95
00:07:20,784 --> 00:07:22,686
Ik maakte een grapje.

96
00:07:28,025 --> 00:07:29,927
Laat me dit duidelijk maken.

97
00:07:30,027 --> 00:07:32,062
Je hebt mij neergeschoten

98
00:07:32,162 --> 00:07:35,165
omdat ik dat niet deed
wil je verder leven?

99
00:07:35,265 --> 00:07:36,567
Ja.
Je wilt mij
om de klus te klaren?

100
00:07:36,667 --> 00:07:39,537
Ontspan, lieverd. Roy jongen,
wil je alsjeblieft naar beneden pijpen?

101
00:07:39,603 --> 00:07:44,274
Ik probeerde te maken
een verklaring over
ons lot.

102
00:07:44,374 --> 00:07:47,277
Tenminste
het lot van hen
wiens oom niet de burgemeester is.

103
00:07:47,377 --> 00:07:49,112
Noem mijn oom Jack niet.

104
00:07:49,212 --> 00:07:51,114
Je denkt aan nepotisme.

105
00:07:51,214 --> 00:07:53,851
Ik heb die test gedaan en
passeerde het eerlijk en vierkant.

106
00:07:53,951 --> 00:07:56,887
Hoe zit het met het geven van haar een baan?
Ik ben je maatje.

107
00:07:56,987 --> 00:07:58,689
Zeg het maar niet, Honing
zo.

108
00:07:59,590 --> 00:08:01,124
Kijk, jongens,

109
00:08:01,224 --> 00:08:06,063
mijn leven
is een complete hel geweest
sinds Hacker mij heeft ontslagen.

110
00:08:06,163 --> 00:08:07,364
Wij weten hoe u zich voelt.

111
00:08:07,464 --> 00:08:09,733
We voelen ons allemaal op dezelfde manier.

112
00:08:09,833 --> 00:08:11,602
We hebben het allemaal gemaakt
grote veranderingen in ons leven

113
00:08:11,702 --> 00:08:13,103
sinds de sluiting van de fabriek.

114
00:08:13,203 --> 00:08:14,371
Dat klopt.

115
00:08:14,471 --> 00:08:17,775
Als leven
geeft je een citroen,
vermaal het tot limonade.

116
00:08:17,875 --> 00:08:19,577
Dat is positief denken.

117
00:08:19,677 --> 00:08:21,712
Kom op, glimlach.

118
00:08:21,812 --> 00:08:25,616
♪ Precies wat maakt
die kleine mier ♪

119
00:08:25,716 --> 00:08:29,052
♪ Denk dat hij zou verhuizen
die rubberboomplant ♪

120
00:08:29,152 --> 00:08:31,622
♪ Iedereen kent een mier

121
00:08:31,722 --> 00:08:32,690
♪ Kan niet

122
00:08:32,790 --> 00:08:35,492
♪ Verplaats een rubberboomplant

123
00:08:35,593 --> 00:08:36,359
♪ Omdat hij Roy Boy heeft, zing!

124
00:08:36,459 --> 00:08:38,161
♪ Hoge verwachtingen

125
00:08:38,261 --> 00:08:39,663
♪ Hij heeft

126
00:08:39,763 --> 00:08:41,665
♪ Hoge verwachtingen

127
00:08:41,765 --> 00:08:43,701
♪ Hij heeft

128
00:08:43,801 --> 00:08:48,038
♪ Hoge appeltaart-
hoop in de lucht ♪

129
00:08:48,138 --> 00:08:51,008
♪ Dus elk moment
je voelt je somber ♪

130
00:08:51,108 --> 00:08:52,610
♪ In plaats van los te laten

131
00:08:52,676 --> 00:08:56,680
♪ Denk maar aan die mier

132
00:08:56,780 --> 00:08:58,916
♪ Woeps, daar gaat het
nog een rubberboom ♪

133
00:08:59,016 --> 00:09:02,185
♪ Woeps, daar gaat het
nog een rubberboom ♪

134
00:09:02,285 --> 00:09:05,889
♪ Woeps, daar gaat het
nog een rubberboomplant ♪

135
00:09:05,989 --> 00:09:07,625
♪ Kerplop! ♪

136
00:09:16,800 --> 00:09:18,035
Is de president er al, Riley?

137
00:09:18,135 --> 00:09:19,169
Agent Riley.

138
00:09:19,269 --> 00:09:20,638
Zeker. Sorry.

139
00:09:20,704 --> 00:09:23,641
Jullie hebben het nodig
enige back-up hier,
Agent Riley?

140
00:09:23,707 --> 00:09:24,775
Ik denk het niet, Sheriff.

141
00:09:24,875 --> 00:09:26,276
Oké.

142
00:09:26,376 --> 00:09:28,646
Jij vindt
veel verkeersongelukken
dit jaar, sheriff?

143
00:09:31,982 --> 00:09:33,016
Wat we vinden, mogen we houden.

144
00:09:37,054 --> 00:09:38,121
Vergeef mij.
Waar zijn mijn manieren?

145
00:09:38,221 --> 00:09:40,557
Dit is mijn vrouwelijke hulpsheriff, lieverd.

146
00:09:40,658 --> 00:09:43,260
Honing is een echte aanwinst geweest
sinds ze haar voorwaardelijke vrijlating kreeg.

147
00:09:47,197 --> 00:09:48,398
Vervolgens heb ik een ongebruikte,

148
00:09:48,498 --> 00:09:50,000
door de lucht afgeleverd, chemisch wapen.

149
00:09:50,100 --> 00:09:52,870
Gegarandeerde dood
binnen drie minuten.

150
00:09:52,970 --> 00:09:55,005
Wat hoor ik hiervoor
wonder van de moderne wetenschap?

151
00:09:55,105 --> 00:09:56,940
Hoor ik...

152
00:09:57,040 --> 00:09:58,375
Verspreid ze, of ik doe het
schiet je hersens eruit.

153
00:09:59,910 --> 00:10:01,311
Waar zijn jullie verdomme geweest?

154
00:10:01,411 --> 00:10:03,513
Stijven uit de watervallen trekken.

155
00:10:03,613 --> 00:10:06,149
Je hebt het beloofd
Ik zou de
deze keer stijf.

156
00:10:06,249 --> 00:10:08,418
Ik heb het geld nodig.

157
00:10:08,518 --> 00:10:12,956
We hebben de $ 50 nooit gekregen.
We hebben Roy Boy tegengehouden
van eraf springen.

158
00:10:14,557 --> 00:10:16,226
Wat? Je springt eraf
de watervallen nu?

159
00:10:16,326 --> 00:10:17,627
Ik was een verklaring aan het afleggen.

160
00:10:17,728 --> 00:10:19,429
Hou op met dat statementgedoe.

161
00:10:19,529 --> 00:10:20,998
Geef ons een biertje.

162
00:10:21,098 --> 00:10:22,199
Ik hou wel van een veiling.

163
00:10:23,867 --> 00:10:27,170
Wat hoor ik hiervoor
mooie, draadgeleide,

164
00:10:27,270 --> 00:10:29,006
uranium-getipt
vuur-en-vergeet-ding?

165
00:10:29,106 --> 00:10:32,109
Wie geeft mij $1.000?
1.000, 1.000, 1.000?

166
00:10:32,209 --> 00:10:33,310
$500,- dan.

167
00:10:33,410 --> 00:10:35,045
Heeft iemand $ 500?

168
00:10:35,145 --> 00:10:36,446
$500, mijn reet.

169
00:10:36,546 --> 00:10:38,315
Kom op, dames en heren.

170
00:10:38,415 --> 00:10:42,986
Hier gebouwd
bij Niagarawatervallen.
Je kunt er een bezitten.

171
00:10:43,086 --> 00:10:44,121
Jij hebt het gebouwd.
Je kunt het nu bezitten.

172
00:10:44,221 --> 00:10:48,158
300, 300, 300, 4.
400, 400, 400, 400, 5.

173
00:10:48,258 --> 00:10:50,728
Kunnen we hier wegkomen?

174
00:10:50,828 --> 00:10:53,196
Al deze
wapens en blanke mensen
maken mij zenuwachtig.

175
00:10:53,296 --> 00:10:55,298
Doe rustig aan daarmee
"blanke mensen"-dingen.

176
00:10:55,398 --> 00:10:56,166
Je laat me er grappig naar kijken.

177
00:10:58,201 --> 00:10:59,870
Ik heb 25, 26, 25, 26.

178
00:11:01,071 --> 00:11:02,339
Verkocht! $ 25.

179
00:11:03,640 --> 00:11:05,843
Oké. Alsjeblieft.

180
00:11:05,943 --> 00:11:07,344
Vervolgens hebben we...

181
00:11:14,617 --> 00:11:15,753
Excuseer mij.

182
00:11:15,819 --> 00:11:17,855
Uit de weg. Laat mij langs.

183
00:11:17,955 --> 00:11:20,490
Iedereen!
Zou ik dat kunnen hebben
$100, alsjeblieft?

184
00:11:20,590 --> 00:11:22,059
Geef mij die microfoon.

185
00:11:23,560 --> 00:11:24,762
Ik denk dat jullie mij allemaal kennen.

186
00:11:24,828 --> 00:11:28,065
Ik ben R.J. Hacker,
en ik ben eigenaar van Hacker Dynamics

187
00:11:28,165 --> 00:11:30,167
en Hacker Luchtvaart,

188
00:11:30,267 --> 00:11:31,234
Tijdhacker,

189
00:11:31,334 --> 00:11:32,770
Hacker-Upjohn,

190
00:11:32,870 --> 00:11:36,774
en nog een heleboel anderen
Ik weet het niet eens meer,
en het maakt je niet uit.

191
00:11:36,807 --> 00:11:39,642
Je bent boos omdat
Ik heb deze fabriek gesloten

192
00:11:39,777 --> 00:11:41,511
en zet je op straat.

193
00:11:41,611 --> 00:11:44,882
Nou, ik wil dat je het weet
Ik ben ook boos.

194
00:11:44,982 --> 00:11:48,118
Sterker nog, ik raak verstikt
erover nadenken.

195
00:12:02,900 --> 00:12:05,402
Boe! Boe!

196
00:12:10,640 --> 00:12:11,809
Shit.

197
00:12:13,443 --> 00:12:15,512
Pillenknallende freaks.
Kijk eens naar deze rommel.

198
00:12:15,612 --> 00:12:17,114
Gewoon afval. Menselijk afval.

199
00:12:17,214 --> 00:12:19,649
Kijk. Dat is wat
we krijgen voor het schoppen van de kont

200
00:12:19,817 --> 00:12:21,852
in elke verdomde
hoek van de wereld.

201
00:12:21,952 --> 00:12:25,856
Waarom moeten we dat zijn
hier bij deze sluitingen?

202
00:12:25,956 --> 00:12:28,325
Generaal, we zijn er
om de mensen te laten zien
dat het ons kan schelen.

203
00:12:28,425 --> 00:12:31,829
Laten we aantrekken
een blij gezicht,
zullen we?

204
00:12:31,895 --> 00:12:34,832
Vroeger was jij dat
had je Russische rode wijnen,

205
00:12:34,898 --> 00:12:37,100
jouw Cubaans rood, Hollywood rood.

206
00:12:37,200 --> 00:12:39,236
Hier een rode,
daar een rode,
overal een rood rood.

207
00:12:39,336 --> 00:12:41,872
E-I-E-I-O.

208
00:12:41,972 --> 00:12:44,107
Maar het hield ons scherp.

209
00:12:44,207 --> 00:12:47,444
We wisten niet wie we moesten wantrouwen,

210
00:12:47,544 --> 00:12:49,412
maar we moesten onszelf verdedigen.

211
00:12:49,512 --> 00:12:52,682
Je had goede banen
om vlees op tafel te zetten.

212
00:12:52,850 --> 00:12:56,086
Maar vandaag komen we onszelf tegen
wordt vernietigd

213
00:12:56,186 --> 00:12:57,687
niet bij de rode,

214
00:12:57,855 --> 00:13:00,157
maar door een stelletje kortzichtigen,

215
00:13:00,257 --> 00:13:01,859
bloedend hart,

216
00:13:01,959 --> 00:13:04,127
geldverslindende Washington-watjes.

217
00:13:04,227 --> 00:13:05,528
Wie is deze man?

218
00:13:05,628 --> 00:13:07,430
R.J. Hacker, meneer.

219
00:13:07,530 --> 00:13:08,665
Wat dacht je van wat krediet?

220
00:13:08,765 --> 00:13:12,002
Ik ben de enige president die
heeft ons niet in een oorlog gebracht.

221
00:13:12,102 --> 00:13:13,770
Ik denk dat dat zijn punt is, meneer.

222
00:13:13,871 --> 00:13:15,338
Je moet nog verzenden
onze jongens in de strijd.

223
00:13:15,438 --> 00:13:17,440
Waar? Niemand valt ons lastig.

224
00:13:17,540 --> 00:13:19,877
Stuur ze waar u maar wilt, meneer.

225
00:13:19,977 --> 00:13:22,245
Gegarandeerd 30 punten
stijging in de peilingen.

226
00:13:22,345 --> 00:13:23,914
Nou,
Ik ga niet
om een oorlog te beginnen

227
00:13:24,014 --> 00:13:26,950
gewoon om mijn populariteit te vergroten.

228
00:13:29,452 --> 00:13:31,054
Wat kan ik doen voor 20 punten?

229
00:13:31,154 --> 00:13:33,190
...maakt mij
daden wil plegen
Ik kan niet in het openbaar uiten.

230
00:13:34,257 --> 00:13:36,293
Hier is hij nu.

231
00:13:36,393 --> 00:13:39,096
De man die
een kleine meerderheid van jullie

232
00:13:39,196 --> 00:13:42,665
gekozen om president te worden
van de Verenigde Staten.

233
00:13:57,080 --> 00:13:58,148
Stu.

234
00:13:58,248 --> 00:14:00,417
Beetje hard voor de leider

235
00:14:00,517 --> 00:14:02,219
van de vrije wereld,
denk je niet?

236
00:14:02,319 --> 00:14:05,455
Het is precies wat hij verdiende.

237
00:14:05,555 --> 00:14:08,325
Deze vrede is niet alles
het is gebarsten om te zijn.

238
00:14:08,425 --> 00:14:12,195
Vooral als we het volhouden
duizenden ontslaan
van kiezers.

239
00:14:12,295 --> 00:14:14,965
Wat zou je voorstellen
wij doen om deze te behouden
fabrieken geopend?

240
00:14:16,666 --> 00:14:18,936
Moet ik de Russen bellen,

241
00:14:19,036 --> 00:14:22,005
kijken of ze dat willen
om er weer in te komen?

242
00:14:22,105 --> 00:14:26,176
Snap je niet
sarcastisch tegen mij,
jij kleine pis!

243
00:14:26,276 --> 00:14:28,311
Je had net een idee
dat vond ik leuk!

244
00:14:28,411 --> 00:14:30,147
Ik wil dat je het opvolgt.

245
00:14:30,247 --> 00:14:34,751
Zorg ervoor dat die
De Russen komen weer binnen
de Koude Oorlog-modus.

246
00:14:34,851 --> 00:14:38,956
Als je dat niet doet, ga je
precies terug waar ik je vond.

247
00:14:39,022 --> 00:14:41,124
Neem nu geen beslissingen.
Doe het gewoon.

248
00:14:41,224 --> 00:14:43,826
Ik wil je bedanken
voor dat geweldige welkom.

249
00:14:43,961 --> 00:14:48,131
Jij zorgde voor de stroom
om de Koude Oorlog te winnen

250
00:14:48,231 --> 00:14:50,100
voor de Verenigde Staten
van Amerika.

251
00:14:50,200 --> 00:14:54,071
Als we wat konden nemen
we hebben er maar één uitgegeven
dag van de Koude Oorlog,

252
00:14:54,171 --> 00:14:57,507
we zouden onze kinderen kunnen plaatsen
een jaar lang via school.

253
00:14:57,607 --> 00:15:01,111
Dit is onze kans om het te doen.

254
00:15:01,211 --> 00:15:05,048
Tijd om dat uit te schakelen
oorlogsmachine en draai
op onze kinderen.

255
00:15:08,851 --> 00:15:10,020
Zet... Zet onze kinderen aan.

256
00:15:11,121 --> 00:15:12,622
Gelukkig is de tijd gekomen

257
00:15:12,722 --> 00:15:15,993
voor ons
slaan onze zwaarden
tot ploegscharen.

258
00:15:16,026 --> 00:15:18,161
Pardon. Werk jij hier?

259
00:15:18,261 --> 00:15:19,496
Werk jij hier?

260
00:15:19,596 --> 00:15:22,632
Ik wil
om een kopie te krijgen
van de toespraak.

261
00:15:22,732 --> 00:15:24,534
Een transcriptie of zo?

262
00:15:24,634 --> 00:15:25,668
En jij bent...

263
00:15:25,768 --> 00:15:26,803
Het spijt me.

264
00:15:26,903 --> 00:15:29,506
Sheriff Bud Boomer,
Niagara provincie.

265
00:15:29,606 --> 00:15:31,574
En jouw handvat is?

266
00:15:31,674 --> 00:15:32,909
Wat? Jouw naam? Jouw naam.

267
00:15:33,010 --> 00:15:37,180
Stuart Smiley,
die van de president
Nationale Veiligheidsadviseur.

268
00:15:39,049 --> 00:15:41,084
Stu, jij bent gewoon de
man die we wilden zien.

269
00:15:41,184 --> 00:15:45,022
Kun je ons een deal geven?
op onze sheriffafdeling?

270
00:15:45,088 --> 00:15:47,257
Wij zijn op zoek naar...
Hoe noem je ze?

271
00:15:47,357 --> 00:15:51,394
De M-16
40 millimeter
granaatwerpers.

272
00:15:51,494 --> 00:15:53,363
Flits, fragmentatie,

273
00:15:53,463 --> 00:15:57,200
brandgevaarlijke verlichting,
en rook.

274
00:15:57,300 --> 00:15:58,435
Om te gaan, alsjeblieft.

275
00:15:58,535 --> 00:15:59,802
Gaan we een toneelstuk opvoeren?

276
00:15:59,902 --> 00:16:01,371
Het is voor civiel
alleen verstoringen.

277
00:16:01,471 --> 00:16:03,106
"Hoe vaak

278
00:16:04,807 --> 00:16:07,344
"moeten de kanonskogels vliegen"

279
00:16:09,179 --> 00:16:10,547
Vertel het ons.

280
00:16:10,647 --> 00:16:11,714
'Voordat ze voor altijd verboden worden?'

281
00:16:14,484 --> 00:16:15,252
"Het antwoord, mijn vriend,

282
00:16:16,086 --> 00:16:18,421
"Waait in de wind.

283
00:16:21,591 --> 00:16:23,193
"Het antwoord, mijn vriend..."

284
00:16:27,597 --> 00:16:30,533
Oké. Ik heb hier de leiding.
Blijf kalm.

285
00:16:30,633 --> 00:16:32,535
Ga van mij af!

286
00:16:32,635 --> 00:16:33,803
De sheriff heeft dat gedaan
de adelaar bedekt.

287
00:16:33,903 --> 00:16:35,605
Het is een eer je te ontmoeten.

288
00:16:35,705 --> 00:16:38,475
Het spijt me dat ik dat niet deed
stem op jou.
Ik moest thuis blijven.

289
00:16:38,575 --> 00:16:40,543
De kabelinstallateurs
zei dat ze zouden komen...

290
00:16:40,643 --> 00:16:43,546
Ga van me af. Pardon?

291
00:16:43,646 --> 00:16:44,847
Ga van mij af!

292
00:16:44,947 --> 00:16:46,116
Het spijt me. Zeker.

293
00:16:47,850 --> 00:16:49,086
God.

294
00:16:54,857 --> 00:16:58,095
Goed voor je
de president vond mij leuk.

295
00:16:58,195 --> 00:16:59,762
Anders zou je dat doen
in grote problemen zitten.

296
00:16:59,862 --> 00:17:02,932
Rechts.
Dat moet je echt zijn
Belangrijk, Boomer.

297
00:17:03,100 --> 00:17:04,634
Heb je de politie gezien gisteravond?

298
00:17:04,734 --> 00:17:06,002
Ik zou het niet missen.

299
00:17:06,103 --> 00:17:07,737
Ze lieten de camera draaien

300
00:17:07,837 --> 00:17:10,006
terwijl ze dat waren
weglopen
die jongens.

301
00:17:10,107 --> 00:17:12,742
Klop, klap, klap, klap!

302
00:17:12,842 --> 00:17:16,413
Het was geweldig! Oeh!

303
00:17:16,513 --> 00:17:17,880
Je denkt dat we dat ooit zijn
ga je naar Cops?

304
00:17:17,980 --> 00:17:19,482
Verdomd goed, dat zullen we doen.

305
00:17:19,582 --> 00:17:22,952
Wacht tot ze mij zien
mezelf opwerpen
die granaat.

306
00:17:23,120 --> 00:17:24,887
Je gooide de president
op de granaat.

307
00:17:24,987 --> 00:17:26,723
Nou ja, wat dan ook.

308
00:17:27,990 --> 00:17:29,326
Goedemorgen, meneer de president.

309
00:17:29,426 --> 00:17:30,760
Goedemorgen, meneer.

310
00:17:30,860 --> 00:17:33,330
Ik heb de resultaten
van de nacht
volgen.

311
00:17:33,430 --> 00:17:34,831
Wilt u de schade horen?

312
00:17:35,832 --> 00:17:36,899
Ja. Ik kan het aan.

313
00:17:36,999 --> 00:17:38,135
Het is goed nieuws, meneer.

314
00:17:38,235 --> 00:17:40,237
Onmiddellijk daarna
de moord
poging,

315
00:17:40,337 --> 00:17:42,872
we kregen een boost van 15 punten
in de nationale peilingen.

316
00:17:42,972 --> 00:17:44,641
Oké.

317
00:17:44,741 --> 00:17:47,244
Ze daalden aanzienlijk

318
00:17:47,344 --> 00:17:49,379
zodra het woord naar buiten kwam
dat je nog leefde.

319
00:17:49,479 --> 00:17:53,150
Maar de aanvankelijke massale
winsten die de Dow Jones boekte

320
00:17:53,183 --> 00:17:55,385
na het moordbulletin

321
00:17:55,485 --> 00:17:57,587
geheel aangehouden
werkdag.

322
00:17:57,687 --> 00:17:58,955
Dat is goed nieuws.

323
00:17:59,055 --> 00:18:01,158
Volgens dit,
geruchten dat je dat was

324
00:18:01,191 --> 00:18:04,261
klinisch dood
gedurende vijf minuten,
en keerde terug tot leven

325
00:18:04,361 --> 00:18:06,563
heeft uw beoordeling verhoogd
met religieus rechts.

326
00:18:06,663 --> 00:18:07,830
Dat is goed.

327
00:18:07,930 --> 00:18:12,369
Maar de kiezers voelden dat
dat je leeft of dood bent

328
00:18:12,469 --> 00:18:14,171
had geen echte betekenis
op hun dagelijks leven.

329
00:18:14,271 --> 00:18:16,239
Dat kun je nemen
een paar manieren.

330
00:18:16,339 --> 00:18:18,708
Met alle respect, meneer,

331
00:18:18,808 --> 00:18:20,643
geniet van je enige termijn.

332
00:18:21,644 --> 00:18:23,613
Weet je, het is niet eerlijk.

333
00:18:23,713 --> 00:18:25,782
Elke andere president
moesten de Russen hebben
schuld van alles.

334
00:18:27,684 --> 00:18:29,252
Wat heb ik?

335
00:18:29,352 --> 00:18:33,356
Echt waar
jammer dat de Russen
zijn niet meer in het spel.

336
00:18:33,456 --> 00:18:36,426
Ze waren niet zo leuk
hoe dan ook.
Ik heb er nooit een hoeven vermoorden.

337
00:18:36,526 --> 00:18:39,529
Maar zonder hen,
jij en je vrienden

338
00:18:39,629 --> 00:18:40,963
zou een echte baan moeten hebben.

339
00:18:41,063 --> 00:18:43,200
Dat is niet grappig,
Stu. Stu heeft een punt.

340
00:18:43,266 --> 00:18:44,201
Welk punt, meneer?

341
00:18:44,234 --> 00:18:45,702
Jij hebt ook een punt.

342
00:18:45,802 --> 00:18:48,705
Mijn punt
is dat Rusland
verkeert in zulke puinhopen,

343
00:18:48,805 --> 00:18:52,041
dat konden ze niet
sissy-klap ons
als ze het probeerden.

344
00:18:52,209 --> 00:18:54,844
Nou ja, dat hebben ze nog steeds
al die raketten
rondslingeren.

345
00:18:54,944 --> 00:18:55,978
20.473, om precies te zijn.

346
00:18:56,078 --> 00:18:57,680
Maak je een grapje?

347
00:18:57,780 --> 00:18:59,282
Eén van hun ontsnappingen
republieken, Kazachstan,

348
00:18:59,382 --> 00:19:03,220
is de derde rang
kernenergie ter wereld.

349
00:19:03,253 --> 00:19:04,454
Maak je een grapje?

350
00:19:04,554 --> 00:19:07,890
De meeste Amerikanen weten het niet
waar Kazachstan ligt.

351
00:19:07,990 --> 00:19:09,492
Mijn reisagent kan het niet vinden.

352
00:19:09,592 --> 00:19:10,793
Ik kan me voorstellen waarom.

353
00:19:10,893 --> 00:19:13,230
Wat wil je
te doen over Rusland?

354
00:19:13,263 --> 00:19:16,766
Laten we het uitzoeken
wie heeft de leiding
daar deze week.

355
00:19:16,866 --> 00:19:17,967
Vladimir Kroesjkin.

356
00:19:18,067 --> 00:19:19,969
Vlad. Ik vind hem leuk. Dat is goed.

357
00:19:20,069 --> 00:19:23,573
Laten we hem vragen langs te komen.
We kunnen een topding hebben.

358
00:19:23,673 --> 00:19:26,876
Misschien kunnen we werken
iets uit als vroeger.

359
00:19:26,976 --> 00:19:30,480
Dat is een uitstekend idee.
Super idee, meneer.

360
00:19:30,580 --> 00:19:31,948
We hebben een noodplan.

361
00:19:32,048 --> 00:19:33,383
Goed. Wij brengen het meteen binnen.

362
00:19:33,483 --> 00:19:34,584
Goed, goed.

363
00:20:00,042 --> 00:20:02,279
Kijk naar de verraderlijke
klootzakken.

364
00:20:02,379 --> 00:20:03,846
Eens een commie, altijd een commie.

365
00:20:03,946 --> 00:20:05,415
Doe alsof je er niet bent.

366
00:20:05,515 --> 00:20:06,649
Hou je mond, pinda's.

367
00:20:06,749 --> 00:20:09,218
Oké. Wees aardig.
Deze man is onze enige hoop.

368
00:20:10,587 --> 00:20:12,822
Meneer de president,
welkom op onze top.

369
00:20:12,922 --> 00:20:14,223
Je ziet er geweldig uit.

370
00:20:17,193 --> 00:20:19,729
Laten we eten. Goed. Deze kant op.

371
00:20:19,829 --> 00:20:20,663
Goede reis gehad?

372
00:20:20,763 --> 00:20:22,365
Prachtig. Echt geweldig.

373
00:20:44,253 --> 00:20:46,856
Meneer de president,
wij vroegen ons af of...

374
00:20:46,956 --> 00:20:49,125
Als jij en ik, weet je...

375
00:20:49,225 --> 00:20:51,894
Als we niet konden sorteren
van samenkomen en...

376
00:20:51,994 --> 00:20:54,564
Weet je, mano y mano, en...

377
00:20:54,664 --> 00:20:56,566
En iets uitwerken,

378
00:20:58,868 --> 00:21:01,838
soort van mixen
zoals we dat gewend waren
in de goede oude tijd.

379
00:21:03,506 --> 00:21:05,442
Ik bedoel niet een echte oorlog.

380
00:21:05,542 --> 00:21:07,744
Gewoon een beetje spanning.

381
00:21:07,844 --> 00:21:11,548
Een soort mensen helpen
dingen vergeten.

382
00:21:13,916 --> 00:21:15,752
Meneer de president.

383
00:21:15,852 --> 00:21:17,019
Alsjeblieft!

384
00:21:17,119 --> 00:21:19,021
Is dit de reden waarom je ons hier hebt gebeld?

385
00:21:19,121 --> 00:21:21,991
Wij hadden het al opgegeven. Je hebt gewonnen.

386
00:21:22,091 --> 00:21:26,363
We hebben het te druk
proberen te perfectioneren
universele binnenleidingen.

387
00:21:26,929 --> 00:21:28,365
Dat klopt.

388
00:21:28,465 --> 00:21:31,434
Binnen loodgieterswerk.
Misschien zelfs een beetje...

389
00:21:32,168 --> 00:21:33,736
Centrale verwarming.

390
00:21:33,836 --> 00:21:36,873
In elke auto een grote Buick
garage zou fijn zijn.

391
00:21:36,973 --> 00:21:40,377
Een paar mobiele telefoons,
compactdiscs, MTV...

392
00:21:40,477 --> 00:21:42,779
Wat is de naam
van dat andere kanaal?

393
00:21:42,879 --> 00:21:44,714
VH-1. Ja! VH-1!

394
00:21:45,982 --> 00:21:48,385
Het spijt me zo, meneer de president.

395
00:21:48,418 --> 00:21:50,953
Wij kunnen niet terug
naar vroeger.

396
00:21:51,053 --> 00:21:52,922
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.

397
00:21:53,022 --> 00:21:53,956
Goededag.

398
00:21:55,224 --> 00:21:56,426
Het is een truc, meneer de president.

399
00:21:56,526 --> 00:21:57,627
Verdomd goed.

400
00:21:57,727 --> 00:21:59,596
Kunnen we dit niet bespreken?

401
00:21:59,696 --> 00:22:01,398
Wat valt er te bespreken?

402
00:22:01,431 --> 00:22:02,965
Jij hebt de leiding
van de wereld nu.

403
00:22:03,065 --> 00:22:04,401
Wees geen slechte winnaar.

404
00:22:04,501 --> 00:22:07,303
Ik weet het zeker
zou dit kunnen bespreken
als beschaafde mannen.

405
00:22:07,404 --> 00:22:09,138
Beschaafde mannen?

406
00:22:09,238 --> 00:22:13,676
Is dat?
wat we allebei zijn geweest
de afgelopen 50 jaar?

407
00:22:13,776 --> 00:22:17,814
Gewoon een heilige
verdomde minuut,
jouw kameraadschap!

408
00:22:17,914 --> 00:22:19,716
Jij gaat niet
het gooien van jouw
gewicht rond

409
00:22:19,816 --> 00:22:21,851
een halve eeuw lang,
het bedreigen van de vrede,

410
00:22:21,951 --> 00:22:25,321
vrijheidslievende westerse wereld,
en op een dag beslissen

411
00:22:25,422 --> 00:22:27,724
dat wil je niet
trek niet meer aan het touw.

412
00:22:27,824 --> 00:22:28,991
Zul jij?

413
00:22:29,091 --> 00:22:30,627
Meneer de president,
Het spijt me zo.

414
00:22:30,727 --> 00:22:32,028
Sorry hiervoor?

415
00:22:32,128 --> 00:22:35,131
Je hebt ons biljoenen laten uitgeven
over onderzeeërs en raketten,

416
00:22:35,231 --> 00:22:37,800
en wat deed
Heeft al deze onzin ons te pakken?

417
00:22:37,900 --> 00:22:40,036
Broodlijnen en meiparades!

418
00:22:41,303 --> 00:22:44,874
Laat ons nu niet in de steek!

419
00:22:44,974 --> 00:22:47,544
We hebben je nodig. Ik heb je nodig.

420
00:22:47,644 --> 00:22:49,646
Dat doe je niet altijd
een tweede kans krijgen.

421
00:22:50,747 --> 00:22:51,781
Attaboy, Stu!

422
00:22:53,550 --> 00:22:54,617
Dat kun je niet doen!

423
00:22:54,717 --> 00:22:55,752
Ga van hem af!

424
00:22:55,852 --> 00:22:57,587
Ga van hem af!

425
00:22:58,721 --> 00:22:59,856
Het spijt me zeer, meneer de president.

426
00:22:59,956 --> 00:23:01,057
Ik ben erg... Oké.

427
00:23:01,157 --> 00:23:03,092
Ga daarheen. Ga daarheen.

428
00:23:03,192 --> 00:23:05,528
Sorry. Het spijt me echt heel erg.

429
00:23:05,628 --> 00:23:08,465
Misschien kunnen we elkaar nog eens ontmoeten.
Hoe zit het met Genève?

430
00:23:08,531 --> 00:23:12,168
Wij zouden het kunnen
ontmoeten elkaar in Genève,
soort neutraal terrein.

431
00:23:12,268 --> 00:23:14,170
Tot ziens, meneer de president.

432
00:23:15,037 --> 00:23:16,105
En veel geluk.

433
00:23:20,810 --> 00:23:22,111
Nog meer lumineuze ideeën?

434
00:23:24,380 --> 00:23:26,583
Wat gaan we doen
nu voor een vijand doen?

435
00:23:27,550 --> 00:23:28,485
Dood.

436
00:23:31,253 --> 00:23:32,489
Dood.

437
00:23:34,524 --> 00:23:35,558
Dood.

438
00:23:37,794 --> 00:23:38,861
Dood.

439
00:23:38,961 --> 00:23:39,929
Ik mis iets?

440
00:23:40,029 --> 00:23:40,963
Niets.

441
00:23:42,899 --> 00:23:44,501
Ook dood.

442
00:23:44,567 --> 00:23:45,535
Ze zijn allemaal dood.

443
00:23:45,635 --> 00:23:47,236
Werk je met een oude lijst?

444
00:23:47,336 --> 00:23:49,639
Ze zijn wat we zoeken.

445
00:23:50,540 --> 00:23:52,942
Deze man leeft nog.

446
00:23:53,042 --> 00:23:55,845
Maar hij is in Florida
nu kentekenplaten maken.

447
00:23:58,548 --> 00:23:59,849
Ze is hervormd.

448
00:23:59,949 --> 00:24:01,751
En ziet er goed uit.

449
00:24:01,851 --> 00:24:03,520
Weet je, we dachten:

450
00:24:03,620 --> 00:24:05,321
wat zou een grotere bedreiging kunnen zijn

451
00:24:05,421 --> 00:24:07,590
dan buitenaardse wezens die vanuit de ruimte binnenvallen?

452
00:24:07,690 --> 00:24:10,660
Whoo-jongen!
Maak je doodsbang
uit iedereen.

453
00:24:10,760 --> 00:24:11,994
Zelfs ik, meneer.

454
00:24:12,094 --> 00:24:14,697
Is dit
het beste wat je kon
bedenken?

455
00:24:14,797 --> 00:24:17,934
Hoe zit het met, weet je,
internationaal terrorisme?

456
00:24:18,034 --> 00:24:22,004
Meneer, dat gaan we niet doen
raketfabrieken heropenen
gewoon om wat engerds te bestrijden

457
00:24:22,104 --> 00:24:24,607
binnen rondrennen
exploderende huurauto's.

458
00:24:25,341 --> 00:24:26,543
Doe de lichten aan.

459
00:24:28,978 --> 00:24:31,380
Het spijt me. Ik ben geschokt.

460
00:24:31,548 --> 00:24:35,084
Het verbaast me dat je die hebt achtergelaten
killerbijen van de lijst.

461
00:24:35,184 --> 00:24:36,553
Hoe zit het met...

462
00:24:38,254 --> 00:24:39,722
Hoe zit het met Canada?

463
00:24:39,822 --> 00:24:43,860
♪ O Canada

464
00:24:43,960 --> 00:24:48,565
♪ Ons huis en geboorteland

465
00:24:48,665 --> 00:24:52,401
♪ Ware patriotliefde

466
00:24:52,569 --> 00:24:56,105
♪ In al uw zoons beveel...♪

467
00:24:58,775 --> 00:25:00,109
Dat is wat ik haat
over hierheen komen.

468
00:25:00,209 --> 00:25:01,911
Je moet naar dat liedje luisteren.

469
00:25:02,011 --> 00:25:05,582
Bekijk de vlag.
Wat is dat,
een onkruid erop?

470
00:25:05,615 --> 00:25:07,984
Geef me een pauze! Leuke vlag.

471
00:25:08,084 --> 00:25:10,286
Laten we gaan!

472
00:25:10,386 --> 00:25:11,988
Laten we gaan! Laat de puck vallen!

473
00:25:12,088 --> 00:25:13,389
Laten we gaan!

474
00:25:13,489 --> 00:25:15,491
Kom op! Gezicht af!

475
00:25:15,592 --> 00:25:18,595
♪ O Canada

476
00:25:18,695 --> 00:25:23,733
♪ Wij staan voor u klaar

477
00:25:23,833 --> 00:25:25,501
Avond, dames en heren.

478
00:25:25,602 --> 00:25:27,003
Welkom op de hockeyavond
in Canada.

479
00:25:27,103 --> 00:25:29,806
Vanavond het Amerikaanse team
bezoekt onze Canadese kampioenen,

480
00:25:29,906 --> 00:25:31,473
de Ontario Bevers.

481
00:25:31,608 --> 00:25:33,142
Veel plezier met het spel,
en onthoud,

482
00:25:33,242 --> 00:25:35,978
geen slechte taal
en geen zwerfvuil.

483
00:25:36,078 --> 00:25:37,747
Daar gaan we!

484
00:25:41,283 --> 00:25:43,620
Hé, Kabral, hoe komt dat?
je ziet het nooit

485
00:25:43,653 --> 00:25:45,688
Zijn er zwarte jongens die hockey spelen?

486
00:25:45,788 --> 00:25:50,627
Denk je dat het gemakkelijk is om
gewoon geleidelijk overnemen
elke professionele sport?

487
00:25:51,794 --> 00:25:53,262
Laat me je iets vertellen, man,

488
00:25:53,362 --> 00:25:54,997
broers beginnen
Zoek dit ijsding eens uit.

489
00:25:56,633 --> 00:25:57,233
Ik hoop dat je ervan genoten hebt.

490
00:25:59,936 --> 00:26:02,538
Deze Canadezen zijn dat niet
kreeg een zorg in de wereld.

491
00:26:02,639 --> 00:26:05,975
Hoe zit het?
de manier waarop ze vals spelen
op de World Series?

492
00:26:06,075 --> 00:26:07,877
Dat is ons spel, mensen!

493
00:26:07,977 --> 00:26:09,311
Dat is waar.

494
00:26:10,980 --> 00:26:13,015
En nog iets.
Hun bier is waardeloos.

495
00:26:36,105 --> 00:26:37,006
Ew!

496
00:26:38,574 --> 00:26:41,678
Jongen! Kijk daar eens!

497
00:26:41,778 --> 00:26:42,945
Dat zijn beelden die nog nooit op tv zijn gezien.

498
00:26:45,381 --> 00:26:47,984
Yowsa! Het is verbazingwekkend.

499
00:26:49,551 --> 00:26:50,820
Hoe wist je dat
was het een nucleaire installatie?

500
00:26:50,920 --> 00:26:53,222
Ze hebben ons daar bedrogen.
Dat is een ziekenhuis.

501
00:26:54,757 --> 00:26:56,292
Maar het is een geweldige staking.

502
00:26:56,392 --> 00:26:59,028
We hebben technologie
dat zijn we nog nooit geweest
kunnen gebruiken.

503
00:26:59,128 --> 00:27:01,530
Een rel tussen
Amerikanen en Canadezen

504
00:27:01,698 --> 00:27:06,836
is gisteravond uitgebroken
in een hockeyarena in
Niagarawatervallen, Ontario.

505
00:27:06,936 --> 00:27:08,137
Schatting politie
minimaal 60 personen,

506
00:27:08,237 --> 00:27:10,472
waaronder een Amerikaanse sheriff,

507
00:27:10,572 --> 00:27:13,843
werden een nacht vastgehouden
door de Canadese autoriteiten.

508
00:27:13,943 --> 00:27:15,712
Ik wil bellen
de Amerikaanse ambassade.

509
00:27:15,812 --> 00:27:18,180
Het enige wat ik zei was:
"Canadees bier is waardeloos."

510
00:27:20,416 --> 00:27:21,718
Mensen!

511
00:27:21,751 --> 00:27:22,919
Mensen!

512
00:27:24,921 --> 00:27:27,589
Kunnen we niet allemaal gewoon met elkaar overweg?

513
00:27:27,724 --> 00:27:29,726
Jongen, deze Canadezen
zijn gewelddadig.

514
00:27:37,767 --> 00:27:40,770
Algemeen,
mag ik jouw
even bellen?

515
00:27:40,870 --> 00:27:42,004
Zeker. Ga je gang.

516
00:27:46,042 --> 00:27:48,210
Ja. Stu Smiley.
Geef mij de Centrale Inlichtingendienst.

517
00:27:50,112 --> 00:27:52,048
Ja, Canada bureau?

518
00:27:52,782 --> 00:27:53,783
Timmy.

519
00:27:53,883 --> 00:27:55,117
Hallo, Stu.

520
00:27:55,217 --> 00:27:56,418
Hoe gaat het, Bill?

521
00:27:56,518 --> 00:27:58,420
Hoe gaat het, Stu?

522
00:27:58,520 --> 00:27:59,922
Nieuwe route
de heroïne via Cancun.

523
00:28:00,022 --> 00:28:01,157
Wacht even.

524
00:28:01,257 --> 00:28:02,759
Ja. Oliver Steen.

525
00:28:03,559 --> 00:28:05,928
Daar is Guus.

526
00:28:06,028 --> 00:28:09,131
Wat zeg je ervan, Stu?
Lang niet gezien?

527
00:28:09,231 --> 00:28:11,467
Het lijkt hier op The Plaza.

528
00:28:11,567 --> 00:28:15,004
Ze hebben
ik tijdelijk
plaats hier, dat is alles.

529
00:28:15,104 --> 00:28:18,474
Ik zie het
je bent nog steeds trots
van het vertellen aan Kennedy

530
00:28:18,574 --> 00:28:20,376
om adviseurs naar Vietnam te sturen.

531
00:28:20,476 --> 00:28:22,011
Je hebt verdomd gelijk.

532
00:28:22,111 --> 00:28:25,982
Het geheel
De oorlog in Vietnam was mijn idee.
Schaam je er geen moment voor.

533
00:28:26,082 --> 00:28:28,250
Als ze dat hadden gedaan
mijn advies opgevolgd
en nucleair geworden...

534
00:28:28,350 --> 00:28:30,686
Ik weet het zeker: geschiedenis
zal je gelijk geven.

535
00:28:30,787 --> 00:28:33,790
Zou weggevaagd zijn
de Koreanen ook.

536
00:28:33,823 --> 00:28:37,493
Dan zouden we niet rijden
achter hen, een klein beetje
compacts zonder pick-up.

537
00:28:37,593 --> 00:28:39,896
Die auto's zijn gebouwd
in Zuid-Korea.
Het zijn onze Koreanen.

538
00:28:39,996 --> 00:28:41,998
Alsof het mij kan schelen!

539
00:28:42,098 --> 00:28:44,500
Wat hebben
heb je voor mij?
Iets, iets?

540
00:28:44,600 --> 00:28:46,803
Je bedoelt Canada. Ja.

541
00:28:46,903 --> 00:28:51,073
We kunnen hier niet praten.
Laten we gaan wandelen.

542
00:28:51,173 --> 00:28:53,810
Daar een secretaris
ergens verborgen
uw gesprekken voor u vasthouden?

543
00:28:55,677 --> 00:28:58,414
Denk aan het grote
Black-out in New York?

544
00:28:58,514 --> 00:29:01,617
Veroorzaakt door een Canadees
waterkrachtcentrale,
Niagara-watervallen.

545
00:29:01,717 --> 00:29:05,321
De canucks
beweerde dat het zo was
een defecte zender.

546
00:29:07,323 --> 00:29:09,826
We hadden reden
anders vermoeden.

547
00:29:09,892 --> 00:29:11,527
Waarom? Wat bedoel je?

548
00:29:11,627 --> 00:29:16,098
Deze Canadezen hebben er last van
een ernstig minderwaardigheidscomplex.

549
00:29:16,198 --> 00:29:17,166
Daarom hebben ze dit gebouwd.

550
00:29:17,266 --> 00:29:19,035
Canadese Nationale Toren,

551
00:29:19,135 --> 00:29:21,737
's werelds hoogste
vrijstaande structuur.

552
00:29:21,838 --> 00:29:24,373
Onze wetenschappers kunnen dat niet
het doel ervan achterhalen.

553
00:29:24,473 --> 00:29:26,042
Ik wed dat die van hen dat ook niet kunnen.

554
00:29:26,142 --> 00:29:28,577
Jezus.

555
00:29:28,677 --> 00:29:33,749
Canadezen zijn dat altijd
veel van dromen
manieren om ons leven te ruïneren.

556
00:29:33,850 --> 00:29:37,920
Het metrische systeem,
uit liefde voor God!

557
00:29:38,020 --> 00:29:38,921
Celsius!

558
00:29:39,021 --> 00:29:40,489
Neil Jong?

559
00:29:40,589 --> 00:29:42,424
Bij God, je hebt gelijk, Gus.

560
00:29:42,524 --> 00:29:44,093
Natuurlijk! Het was gek van ons

561
00:29:44,193 --> 00:29:45,928
te zijn geweest
zo lang blind.

562
00:29:46,028 --> 00:29:48,230
Wij dachten,
het zijn maar Canadezen.

563
00:29:48,330 --> 00:29:50,900
Ze zijn praktisch
de 51e staat.

564
00:29:51,000 --> 00:29:51,901
Wij bewonderden ze.

565
00:29:52,001 --> 00:29:54,536
Schone straten,
geen misdaad, geen minderheden.

566
00:29:54,636 --> 00:29:56,172
Hoe deden ze dat?

567
00:29:56,272 --> 00:29:57,940
Geen slavernij.

568
00:29:58,040 --> 00:29:59,075
God, ze zijn slim.

569
00:29:59,175 --> 00:30:02,511
Hun hele regering
wordt gerund door socialisten.

570
00:30:02,611 --> 00:30:04,346
Maar dat is het niet
het echte pinko spul.

571
00:30:04,446 --> 00:30:06,849
Nee! Dat is waar je het mis hebt.

572
00:30:06,949 --> 00:30:08,617
Dat hebben ze altijd gedaan
had deze neigingen.

573
00:30:08,717 --> 00:30:10,887
‘Het kapitalisme moet dat zijn
vernietigd in alle vormen."

574
00:30:10,987 --> 00:30:12,054
Wat is dit?

575
00:30:12,154 --> 00:30:15,424
Dat zijn we niet geweest
opletten.

576
00:30:15,524 --> 00:30:18,460
Wij denken dat,
ze zijn een beetje vreemd

577
00:30:18,560 --> 00:30:20,396
met de gesocialiseerde
medicijn spul.

578
00:30:20,496 --> 00:30:24,066
Maar weet je dat
ze bieden gratis
universiteit voor iemand?

579
00:30:24,166 --> 00:30:26,869
Gratis treinen, gratis brillen,

580
00:30:26,969 --> 00:30:28,337
gratis condooms?

581
00:30:28,437 --> 00:30:31,640
Jezus. Doe jouw
superieuren weten het
hierover?

582
00:30:31,740 --> 00:30:34,510
Die laffe bureauzoogdieren.

583
00:30:34,610 --> 00:30:38,047
Sindsdien
Ik zei dat we klaar zouden zijn
de Varkensbaai om 10.00 uur,

584
00:30:38,147 --> 00:30:40,216
ze hebben mij als vuil behandeld.

585
00:30:40,316 --> 00:30:41,550
Je hebt hier geweldig werk geleverd.

586
00:30:41,650 --> 00:30:44,353
Ik zal ervoor zorgen dat de president
weet van uw goede werk.

587
00:30:44,453 --> 00:30:45,888
Alsof het mij kan schelen!

588
00:30:47,456 --> 00:30:50,059
Canada? Zei je Canada?

589
00:30:51,627 --> 00:30:54,263
Het Amerikaanse volk, meneer Smiley,

590
00:30:56,465 --> 00:30:58,968
zou dit nooit, nooit kopen.

591
00:30:59,068 --> 00:31:01,670
Meneer de president,
het Amerikaanse volk

592
00:31:01,770 --> 00:31:03,973
zal kopen
wat wij ook zijn
vertel ze dat.

593
00:31:04,506 --> 00:31:05,942
Dat weet je.

594
00:31:06,042 --> 00:31:09,811
Kijk je niet over het hoofd
één groot obstakel,

595
00:31:09,946 --> 00:31:14,183
zoals hoe te krijgen
de gemiddelde Amerikaan
Canadezen haten en vrezen?

596
00:31:14,283 --> 00:31:15,952
Ze zijn witter
dan wij.

597
00:31:15,985 --> 00:31:18,955
Heren, dames,
sta mij toe u een aanwijzing te geven

598
00:31:19,021 --> 00:31:21,123
tot een paar ruwe ontwaken.

599
00:31:21,223 --> 00:31:24,961
Voor degenen die Canada denken
is een moeder-en-pop-operatie,

600
00:31:25,027 --> 00:31:27,663
het is tijd om wakker te worden
en ruik de sneeuw.

601
00:31:27,763 --> 00:31:32,068
Feit: Canada is nu
de tweede grootste
land ter wereld.

602
00:31:32,168 --> 00:31:36,638
Feit: Canadezen vrij
onze grenzen overschrijden,
onder ons wandelen...

603
00:31:36,738 --> 00:31:38,174
Onopgemerkt.

604
00:31:40,542 --> 00:31:43,379
Hoeveel van jullie wisten het
dat zij hebben geëlimineerd
de Miss Canada-verkiezing?

605
00:31:43,479 --> 00:31:45,982
Je bent hier iets op het spoor.

606
00:31:46,015 --> 00:31:49,718
Onthoud
de luchtmacht C-130
dat op mysterieuze wijze neerstortte

607
00:31:49,818 --> 00:31:51,287
een paar jaar geleden?

608
00:31:51,387 --> 00:31:53,522
En dat gebeurde toevallig

609
00:31:53,622 --> 00:31:55,057
boven Canada, meneer de president.

610
00:31:56,425 --> 00:31:58,494
Mijn God. Dat is schokkend.

611
00:31:58,594 --> 00:32:00,896
Wanneer deden ze
Miss Canada wegwerken?

612
00:32:00,997 --> 00:32:02,298
Een jaar geleden.

613
00:32:02,398 --> 00:32:06,102
Stel
zoiets
hier beneden vastgelopen.

614
00:32:06,202 --> 00:32:09,005
Een week,
Meneer de president.
Geef mij een week,

615
00:32:09,071 --> 00:32:11,773
en ik zal het hebben
Amerikanen branden
esdoornbladeren zo snel,

616
00:32:11,873 --> 00:32:15,011
ze zullen geen tijd hebben
om over hun na te denken
met smog gevulde longen,

617
00:32:15,111 --> 00:32:18,647
stijgende rentetarieven,
of hun afname
spaarrekeningen.

618
00:32:24,853 --> 00:32:26,288
Een week, meneer.

619
00:32:36,865 --> 00:32:37,866
Goedeavond.

620
00:32:38,034 --> 00:32:40,469
Edwin S. Simon rapporteert.

621
00:32:40,569 --> 00:32:43,539
NBS News heeft verkregen
Pentagon-documenten

622
00:32:43,639 --> 00:32:46,042
die onze buurman laten zien
naar het noorden,

623
00:32:46,108 --> 00:32:48,044
de soevereine natie Canada,

624
00:32:48,077 --> 00:32:52,548
is begonnen
op een militair programma
gericht op de Verenigde Staten.

625
00:32:52,648 --> 00:32:56,652
Canada, al eeuwen bekend als
een beleefd en schoon land,

626
00:32:56,752 --> 00:32:58,954
heeft, onder een socialistische meerderheid,

627
00:32:59,055 --> 00:33:01,457
een enorme actie ondernomen
militaire opbouw

628
00:33:01,557 --> 00:33:04,260
op zijn grens
met de Verenigde Staten.

629
00:33:04,360 --> 00:33:05,761
Ik hou niet van Canada.

630
00:33:05,861 --> 00:33:07,796
Het is ijskoud.

631
00:33:07,896 --> 00:33:10,666
Canada bezit meer
van de VS.
dan enig ander land.

632
00:33:11,733 --> 00:33:13,369
De Canadezen.

633
00:33:13,469 --> 00:33:15,204
Ze lopen onder ons.

634
00:33:15,304 --> 00:33:16,838
Willem Shatner.

635
00:33:16,938 --> 00:33:18,474
Michael J. Fox.

636
00:33:18,574 --> 00:33:20,076
Monty Hall.

637
00:33:20,109 --> 00:33:21,510
Mike Myers.

638
00:33:21,610 --> 00:33:23,412
Alex Trebek.

639
00:33:23,512 --> 00:33:25,314
Allemaal Canadezen.

640
00:33:25,414 --> 00:33:27,083
Allemaal hier.

641
00:33:30,786 --> 00:33:33,122
Is de Canadese premier
Clark MacDonald

642
00:33:33,222 --> 00:33:35,157
lid van een satanische sekte?

643
00:33:35,257 --> 00:33:38,794
Het grootste deel van Canada
uitgebreide militaire technologie

644
00:33:38,894 --> 00:33:43,199
is gebouwd en geleverd
door de Verenigde Staten.

645
00:33:43,299 --> 00:33:45,834
De Canadese Nationale Toren
in Toronto,

646
00:33:45,934 --> 00:33:48,470
opgericht om te zenden
waarschuwingen voor nucleaire aanvallen

647
00:33:48,570 --> 00:33:50,839
van radarstations
in het noorden van Canada,

648
00:33:50,939 --> 00:33:53,875
is nu uitsluitend in Canadese handen.

649
00:33:53,975 --> 00:33:57,213
Het is de hoogte van zes
Amerikaanse voetbalvelden,

650
00:33:57,313 --> 00:33:59,948
of vijf Canadezen
voetbalvelden.

651
00:34:00,116 --> 00:34:02,684
Alsof het Canadese voetbal is
telt echt.

652
00:34:02,784 --> 00:34:05,887
Wat zou zijn
de psychologische motivatie

653
00:34:05,987 --> 00:34:10,326
het oprichten van een enorme,
lange, stijve schacht?

654
00:34:10,426 --> 00:34:13,262
Ten eerste is er
geen Canadese cultuur.

655
00:34:13,362 --> 00:34:16,798
Ik heb nog nooit gelezen
elke Canadese literatuur.

656
00:34:16,898 --> 00:34:18,500
En wanneer heb je
hoorde iemand zeggen,

657
00:34:18,600 --> 00:34:21,970
‘Schat, laten we binnen blijven en
Canadees eten bestellen?"

658
00:34:22,138 --> 00:34:25,441
Het Congres is dat ook
inlichtingendiensten vragen

659
00:34:25,541 --> 00:34:28,910
om te onderzoeken waarom
houden de Canadezen vol

660
00:34:29,010 --> 00:34:32,348
een dreigende voorsprong
in Zamboni-technologie.

661
00:34:32,448 --> 00:34:37,586
Denk aan uw kinderen
trouw beloven
naar het esdoornblad.

662
00:34:37,686 --> 00:34:40,222
Mayonaise op alles.

663
00:34:40,322 --> 00:34:43,825
Winter, 11 maanden van het jaar.

664
00:34:44,693 --> 00:34:46,162
Anne Murray.

665
00:34:46,262 --> 00:34:47,663
De hele dag.

666
00:34:47,763 --> 00:34:49,165
Elke dag.

667
00:34:52,634 --> 00:34:54,403
Heilige shit.

668
00:34:56,372 --> 00:34:58,174
We zitten vlak bij de grens.

669
00:34:58,207 --> 00:34:59,508
Wij zijn de eerste verdedigingslinie.

670
00:35:00,809 --> 00:35:02,878
We moeten krijgen
iedereen georganiseerd.

671
00:35:02,978 --> 00:35:04,246
Oké, mensen!

672
00:35:04,346 --> 00:35:07,183
Geen paniek!
Ik herhaal: geen paniek!

673
00:35:07,249 --> 00:35:08,717
Ik heb de volledige controle.

674
00:35:08,817 --> 00:35:11,653
Nu, lieverd, Kabral,
Roy Boy, en ikzelf,

675
00:35:11,753 --> 00:35:13,922
Wij bewaken de waterkrachtcentrale.

676
00:35:14,022 --> 00:35:16,892
Snake, jij bewaakt Ed's wapenwinkel.

677
00:35:16,992 --> 00:35:18,594
Dell, de bowlingbaan.

678
00:35:18,694 --> 00:35:23,665
De rest van jou,
bewaak deze bar
met jouw leven.

679
00:35:24,733 --> 00:35:26,202
Ja.

680
00:35:26,235 --> 00:35:27,669
Oké, mensen.

681
00:35:30,406 --> 00:35:32,073
Laten we verhuizen.

682
00:35:32,208 --> 00:35:35,611
♪ Vechtende soldaten
uit de lucht ♪

683
00:35:37,913 --> 00:35:39,648
♪ Onverschrokken mannen

684
00:35:39,748 --> 00:35:41,817
♪ Die springen en sterven

685
00:35:42,851 --> 00:35:44,420
♪ Mannen die menen

686
00:35:45,421 --> 00:35:47,323
♪ Precies wat ze zeggen

687
00:35:48,590 --> 00:35:49,725
♪ De dappere mannen

688
00:35:51,126 --> 00:35:52,928
♪ Van de groene baret

689
00:35:54,430 --> 00:35:55,864
♪ Zilveren vleugels

690
00:35:57,065 --> 00:35:58,667
♪ Op hun borst

691
00:36:00,068 --> 00:36:01,537
♪ Dit zijn mannen

692
00:36:02,538 --> 00:36:04,240
♪ Amerika's beste

693
00:36:05,407 --> 00:36:06,908
♪ 100 mannen

694
00:36:08,277 --> 00:36:09,845
♪ Zal vandaag testen

695
00:36:11,112 --> 00:36:12,714
♪ Maar slechts drie

696
00:36:14,015 --> 00:36:15,817
♪ Win de groene baret

697
00:36:16,852 --> 00:36:18,687
♪ Zet zilveren vleugels

698
00:36:19,788 --> 00:36:21,357
♪ Op de borst van mijn zoon

699
00:36:22,958 --> 00:36:24,493
♪ Maak er een voor hem

700
00:36:25,594 --> 00:36:27,396
♪ Van Amerika's beste

701
00:36:28,464 --> 00:36:29,731
♪ Hij zal een man zijn

702
00:36:31,333 --> 00:36:33,269
♪ Ze zullen op een dag testen

703
00:36:34,570 --> 00:36:36,272
♪ Laat hem winnen

704
00:36:37,138 --> 00:36:38,740
♪ De groene baret ♪

705
00:36:43,512 --> 00:36:44,946
Wie had dat gedacht?

706
00:36:45,046 --> 00:36:48,717
Amerika tegen
de enge Canadezen. ♪

707
00:36:50,719 --> 00:36:51,820
Jongen, het gaat goed met mij.

708
00:36:51,920 --> 00:36:53,889
Ik ga je toestaan
een klein geheimpje verklappen. ♪

709
00:36:58,594 --> 00:36:59,928
Christus. ♪

710
00:37:06,635 --> 00:37:08,904
Het Amerikaanse publiek
aandachtsspanne

711
00:37:09,004 --> 00:37:11,072
is ongeveer net zo lang als je lul. ♪

712
00:37:11,172 --> 00:37:14,209
Je moet geven
Amerikanen iets echts,

713
00:37:14,310 --> 00:37:15,877
iets wat ze kunnen
hun tanden erin zetten, ♪

714
00:37:15,977 --> 00:37:19,515
iets dat zal maken
ze roepen: "Bloedige moord!"

715
00:37:19,615 --> 00:37:23,752
Amerikanen zullen niet gaan
tot oorlog, zelfs tot een Koude Oorlog, ♪

716
00:37:23,852 --> 00:37:28,324
tenzij ze echt geloven
dat hun leven
worden bedreigd.

717
00:37:30,058 --> 00:37:32,093
Wat heb je in gedachten? ♪

718
00:37:32,193 --> 00:37:34,330
Begin jaren zestig,♪

719
00:37:34,363 --> 00:37:36,798
mijn oude maatje
Lyndon Johnson zegt:

720
00:37:36,898 --> 00:37:39,835
‘Jongens, waarom doen we niet gewoon
bombardeer een van onze eigen schepen ♪

721
00:37:39,935 --> 00:37:42,137
"en geef het de schuld
de Noord-Vietnamezen?"

722
00:37:42,237 --> 00:37:45,941
Dat deden we.
Wij beschoten
een Amerikaans marineschip

723
00:37:46,041 --> 00:37:47,476
in de Golf van Tonkin.

724
00:37:47,576 --> 00:37:50,712
Tenminste, dat is het
wat we tegen iedereen vertelden.

725
00:37:50,812 --> 00:37:54,550
Voor zover ik weet, dat
verdomde boot was binnen
het midden van Lake Erie.

726
00:37:54,650 --> 00:37:55,817
Maar,

727
00:37:57,686 --> 00:38:01,723
24 uur later
de Amerikaanse Senaat
stemde met 98 tegen 2

728
00:38:02,724 --> 00:38:04,460
om troepen naar Vietnam te sturen.

729
00:38:06,662 --> 00:38:07,829
Dat is een geweldig verhaal.

730
00:38:07,929 --> 00:38:11,667
Dat is de waarheid,
en het kan nog steeds werken.

731
00:38:16,372 --> 00:38:18,106
Zoals ahornsiroop,

732
00:38:18,206 --> 00:38:22,644
Het kwaad van Canada druipt ervan af
boven de Verenigde Staten.

733
00:38:22,744 --> 00:38:25,981
Hoe lang zullen we blijven
stil bij het geschreeuw?

734
00:38:26,948 --> 00:38:28,884
Dat is verbluffend.

735
00:38:30,386 --> 00:38:33,154
Iedereen weet het
hoe het is om te krijgen
siroop op je vingers.

736
00:38:33,254 --> 00:38:35,457
Deze man is ingenieus. Ik bedoel...

737
00:38:35,557 --> 00:38:37,526
Meneer de president,
Canadese premier!

738
00:38:40,529 --> 00:38:41,597
Clark?

739
00:38:42,598 --> 00:38:44,400
Hoe gaat het met Claire?

740
00:38:44,433 --> 00:38:46,902
Je was alleen maar aan het kijken
op NBS, echt?

741
00:38:47,002 --> 00:38:48,470
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

742
00:38:48,570 --> 00:38:52,240
Lijkt op jullie mensen
iets smerigs van plan zijn.

743
00:38:53,909 --> 00:38:57,579
Wat? Als je dat voelt
hoe dan ook, tot ziens.

744
00:39:00,181 --> 00:39:02,418
Ik vind dit leuk.

745
00:39:02,484 --> 00:39:05,487
Ik denk nu
kan de tijd zijn
om de hitte hoger te zetten.

746
00:39:05,587 --> 00:39:07,055
Wat bedoel je?

747
00:39:07,155 --> 00:39:09,124
Nou, wat als...
Ik ben hier gewoon aan het spuugballen.

748
00:39:09,224 --> 00:39:10,291
Dat is oké. Ga je gang.

749
00:39:10,426 --> 00:39:13,161
Een Canadese hitploeg,
d.w.z. opgeleide professionals,

750
00:39:13,261 --> 00:39:14,863
die op Canadezen leken,

751
00:39:14,963 --> 00:39:19,501
saboterend gefotografeerd
een belangrijke installatie
binnen de VS

752
00:39:19,601 --> 00:39:21,537
Laten we daarheen gaan
met een slagkracht,

753
00:39:21,637 --> 00:39:23,071
hun infrastructuur uitschakelen

754
00:39:23,171 --> 00:39:25,507
sneller dan je kunt zeggen,
"Bijkomende schade."

755
00:39:25,607 --> 00:39:26,708
Nee. Nee.

756
00:39:26,808 --> 00:39:28,043
Waarom niet? Ja, waarom niet?

757
00:39:28,143 --> 00:39:31,480
Een oorlog met Canada
zou binnen enkele dagen voorbij zijn.

758
00:39:31,580 --> 00:39:32,848
Ken je Grenada nog?

759
00:39:32,948 --> 00:39:34,115
Ze hebben Reagan niet eens wakker gemaakt.

760
00:39:34,215 --> 00:39:35,451
Dat was niet nodig.

761
00:39:35,517 --> 00:39:38,954
Alles wat we vonden was rijk
Amerikaanse medische school wijst af

762
00:39:39,054 --> 00:39:40,922
en een paar
Cubaanse bouwvakkers.

763
00:39:41,022 --> 00:39:43,692
Dat is liberale onzin.
Cuba had een verdeeldheid
daarin.

764
00:39:43,792 --> 00:39:45,193
Hoe zit het met Panama?

765
00:39:45,293 --> 00:39:46,862
Rechts. Luister hiernaar.

766
00:39:46,962 --> 00:39:50,365
Een paar dagen knallen
Zeker Leppard voorbij
luidsprekers,

767
00:39:50,466 --> 00:39:52,233
en Noriega rende huilend naar buiten.

768
00:39:52,468 --> 00:39:53,669
En Irak? Ha!

769
00:39:53,769 --> 00:39:54,770
Ha.

770
00:39:54,870 --> 00:39:57,706
Dat moesten ze doen
hebben dit grote, slechte leger.

771
00:39:57,806 --> 00:40:00,041
Dat hadden ze
het grootste kanon,
uitgevonden door een Canadees.

772
00:40:00,976 --> 00:40:02,644
72 uur nadat we zijn binnengevallen,

773
00:40:02,744 --> 00:40:04,245
ze smeken om een Big Mac.

774
00:40:04,345 --> 00:40:06,381
Ze hielden ons tegen
honderd mijl
vlak bij Bagdad.

775
00:40:06,482 --> 00:40:09,585
Wij zaten daar maar
zwaaien met onze lullen
bij de woestijn.

776
00:40:10,819 --> 00:40:13,154
Meneer de president,
wil je daar meer van,

777
00:40:13,254 --> 00:40:15,924
of 50 jaar
Voorspoed uit de Koude Oorlog

778
00:40:16,024 --> 00:40:18,860
omdat Joe Schmoe
Amerikaan is bang
waardeloos

779
00:40:18,960 --> 00:40:21,763
de wereld gaat vergaan
vóór de volgende reclame?

780
00:40:25,000 --> 00:40:27,636
Nou, ik denk dat ik het leuk vind
De aanpak van meneer Smiley.

781
00:40:27,736 --> 00:40:30,171
Nee, nee. Ik vind het echt leuk.

782
00:40:30,271 --> 00:40:31,773
Dit is wat we gaan doen.

783
00:40:31,873 --> 00:40:33,308
We krijgen wat Special Ops.

784
00:40:33,408 --> 00:40:35,276
We zullen ze vermommen als Canadezen

785
00:40:35,376 --> 00:40:37,579
en laat ze iets opblazen.

786
00:40:37,679 --> 00:40:39,314
Maar niets waardevols, oké?

787
00:40:39,414 --> 00:40:40,949
Geen slachtoffers, oké?

788
00:40:41,049 --> 00:40:44,986
Er zal
geen slachtoffers vallen,
en Canada krijgt de schuld.

789
00:40:59,735 --> 00:41:01,637
Kom op. Trap op het gas!

790
00:41:01,737 --> 00:41:03,404
Dubbele tijd. Dubbele tijd.

791
00:41:03,539 --> 00:41:07,576
We zijn slechts enkele minuten verwijderd
van het opblazen van deze hydro
plant tot koninkrijk komen.

792
00:41:07,676 --> 00:41:09,545
Ha! Ik ben terug!

793
00:41:27,563 --> 00:41:29,565
Heb je ze daar beneden?

794
00:41:34,435 --> 00:41:38,907
Wacht tot die
SOB's terug bij Langley, zie
dit op het nachtjournaal.

795
00:41:40,709 --> 00:41:42,611
Bevriezen! Jullie allebei!

796
00:41:42,711 --> 00:41:45,313
Beweeg niet. Laat niemand bewegen.

797
00:41:45,413 --> 00:41:47,916
Lieverd, Canadezen
op de oostvleugel.
Breng de jongens, snel!

798
00:41:48,016 --> 00:41:50,586
Wie ben jij in godsnaam?
Wie ben jij in godsnaam?

799
00:41:52,220 --> 00:41:54,590
Ga weg! Ga door!
Kijk wat we hebben gevonden!

800
00:41:54,623 --> 00:41:55,891
Steek je handen omhoog.

801
00:41:55,991 --> 00:41:57,693
Kom op! Hé, verspreid ze!

802
00:41:57,793 --> 00:41:59,194
Kom op. Verspreid ze! Laten we gaan!

803
00:41:59,294 --> 00:42:01,630
Onder de artikelen van
de Vijfde Conventie van Genève,

804
00:42:01,730 --> 00:42:03,732
en met de machten
in mij geïnvesteerd door...

805
00:42:03,832 --> 00:42:06,735
Zou je alsjeblieft je mond willen houden?
Wij zijn Amerikaans!

806
00:42:06,835 --> 00:42:09,304
Voor wie speelt quarterback?
de St. Louis Cardinals?

807
00:42:09,404 --> 00:42:10,839
Ik heb geen idee.

808
00:42:10,939 --> 00:42:12,974
Er is niet meer
St. Louis kardinalen!

809
00:42:13,074 --> 00:42:14,743
Ze zijn naar Phoenix verhuisd!

810
00:42:14,843 --> 00:42:17,178
Wachten. Geef ons er nog één.

811
00:42:17,278 --> 00:42:18,446
Sorry. De tijd is om!

812
00:42:18,614 --> 00:42:21,282
Maak ze vast! Fouilleer deze canucks!

813
00:42:21,382 --> 00:42:26,021
Bel dan
de CIA, de FBI,
de DA en de ASPCA,

814
00:42:26,121 --> 00:42:27,889
en bel kanaal 5.

815
00:42:27,989 --> 00:42:29,625
Je komt op televisie.

816
00:42:32,360 --> 00:42:34,429
De natie blijft vandaag verbijsterd

817
00:42:34,529 --> 00:42:37,198
na de vangst
van geheime Canadese agenten

818
00:42:37,298 --> 00:42:40,702
die probeerden te blazen
de waterkrachtcentrale op

819
00:42:40,802 --> 00:42:42,337
in Niagarawatervallen, New York.

820
00:42:42,437 --> 00:42:44,139
De Canadezen werden opgepakt

821
00:42:44,239 --> 00:42:47,008
door Niagara-sheriff,
Bud B. Boomer.

822
00:42:47,108 --> 00:42:48,043
Beweging! Beweging! Beweging!

823
00:42:48,143 --> 00:42:49,210
Rechts.

824
00:42:49,310 --> 00:42:51,212
Onze correspondent,
Charles Jakhals,

825
00:42:51,312 --> 00:42:53,048
die zich weer bij ons voegt

826
00:42:53,148 --> 00:42:54,716
na een stint
in de Betty Ford-kliniek,

827
00:42:54,816 --> 00:42:56,785
start onze teamverslaggeving.

828
00:42:56,885 --> 00:42:59,688
Chuck, het is geweldig
om je terug te hebben.

829
00:43:00,555 --> 00:43:01,990
En het is geweldig om terug te zijn.

830
00:43:03,759 --> 00:43:06,728
Ik wil mijn excuses aanbieden
de pijn die ik misschien heb
die nacht veroorzaakt

831
00:43:06,828 --> 00:43:08,329
voor zovelen van jullie,

832
00:43:08,429 --> 00:43:11,299
vooral die
die stonden
te dicht bij de stoeprand.

833
00:43:13,501 --> 00:43:14,302
Je weet wie je bent.

834
00:43:15,804 --> 00:43:16,872
Vergeef mij.

835
00:43:19,107 --> 00:43:21,743
Ed, het is een verrassende openbaring.

836
00:43:21,843 --> 00:43:23,211
Canada, klaar om binnen te vallen,

837
00:43:23,311 --> 00:43:25,446
heeft 90% verzameld
van zijn bevolking

838
00:43:25,546 --> 00:43:27,783
langs zijn grens
met de Verenigde Staten.

839
00:43:27,883 --> 00:43:30,485
De langste onbeschermd
grens in de wereld,

840
00:43:30,585 --> 00:43:33,354
zich uitstrekkend van
de Atlantische Oceaan

841
00:43:33,454 --> 00:43:34,723
naar die andere.

842
00:43:38,760 --> 00:43:40,428
U zult blij zijn te weten, meneer,

843
00:43:40,528 --> 00:43:42,330
dat de Hacker Hellstorm

844
00:43:42,430 --> 00:43:45,834
werd afgeleverd
en erin geïnstalleerd
Toronto gisteren.

845
00:43:45,934 --> 00:43:47,836
Goed werk. Goed werk, jongen.

846
00:43:48,937 --> 00:43:50,872
Toen ik je vond,

847
00:43:50,972 --> 00:43:52,841
Ik zei tegen mezelf:

848
00:43:52,941 --> 00:43:56,011
‘Ik kan iets maken
uit dat gesnotter
kleine sneak."

849
00:43:56,111 --> 00:43:58,279
Ja, meneer.

850
00:43:58,379 --> 00:44:02,117
Meneer,
wat is het precies
de Hacker Hellstorm?

851
00:44:03,719 --> 00:44:06,321
Ik ben gewoon nieuwsgierig
sinds ik het verkocht heb en zo.

852
00:44:07,756 --> 00:44:10,491
Nou, dat is eerlijk genoeg, Stu.

853
00:44:10,591 --> 00:44:13,061
De Hacker-helstorm
is een verwoestend wapen,

854
00:44:14,429 --> 00:44:16,431
een destabiliserend wapen,

855
00:44:16,531 --> 00:44:19,000
en het is capabel

856
00:44:19,100 --> 00:44:22,771
van lanceren
alle raketten
in de Verenigde Staten

857
00:44:22,871 --> 00:44:24,539
tegelijk. Echt?

858
00:44:24,639 --> 00:44:27,743
Maar de Canadezen wel
gebruik het nooit.

859
00:44:27,843 --> 00:44:29,210
Hoe weet je dat zo zeker?

860
00:44:29,310 --> 00:44:32,147
Omdat ik ze niet gegeven heb
de bedieningscodes.

861
00:44:34,215 --> 00:44:35,316
Echt?

862
00:44:35,416 --> 00:44:37,185
Ze denken dat het hen een voorsprong geeft

863
00:44:37,285 --> 00:44:39,755
op hightech
weersvoorspelling.

864
00:44:42,357 --> 00:44:46,795
De Hellestorm dus
is onschadelijk, ja?

865
00:44:49,364 --> 00:44:50,398
Stuey.

866
00:44:55,603 --> 00:44:56,772
Honing!

867
00:45:05,346 --> 00:45:06,882
Honing!

868
00:45:10,351 --> 00:45:11,319
Wat de...

869
00:45:14,489 --> 00:45:15,857
Heilige shit.♪

870
00:45:18,026 --> 00:45:19,327
Wat in vredesnaam? ♪

871
00:45:25,000 --> 00:45:26,802
Honing? Sst!

872
00:45:29,137 --> 00:45:30,872
Kabral.

873
00:45:30,972 --> 00:45:33,308
Hoe ziet dit er voor jou uit?

874
00:45:33,408 --> 00:45:37,412
Ik heb het. Ik heb het nooit gezien
een witte van dat formaat.

875
00:45:37,512 --> 00:45:38,413
Het is de Canadees
Nationale Toren.

876
00:45:39,580 --> 00:45:41,249
Misschien kan ik de wapens beter dragen.

877
00:45:41,349 --> 00:45:43,318
Waar gaan we heen?

878
00:45:43,418 --> 00:45:45,320
Boomer heeft een speciale
missie voor ons.

879
00:45:45,420 --> 00:45:47,823
Zegt dat Canadezen dat ook zijn
schoon voor hun eigen bestwil.

880
00:45:47,923 --> 00:45:49,557
We steken over. Naar Canada?

881
00:45:49,657 --> 00:45:51,492
Ja. We gaan vanavond naar binnen

882
00:45:51,592 --> 00:45:53,995
om een Canadese kont te schoppen.

883
00:45:55,030 --> 00:45:56,097
Kunnen we naar de Toren?

884
00:45:56,197 --> 00:45:57,866
Nee. Ik denk het niet.

885
00:46:04,372 --> 00:46:05,540
Schakel de motor uit.
Het maakt te veel lawaai.

886
00:46:09,544 --> 00:46:10,879
Wat zei je?

887
00:46:10,979 --> 00:46:12,347
We moeten heel stil zijn.

888
00:46:12,447 --> 00:46:14,449
We gaan allemaal
te moeten peddelen.

889
00:46:14,549 --> 00:46:16,451
Doe die roeispanen in het water.

890
00:46:16,551 --> 00:46:17,752
Ga door. Zet je rug erin.

891
00:46:17,853 --> 00:46:20,221
Lekker makkelijk. Daar ga je.

892
00:46:24,692 --> 00:46:26,561
Dames en heren,
welkom in Canada.

893
00:46:34,769 --> 00:46:36,471
Dit zal ze gek maken!

894
00:46:40,075 --> 00:46:43,578
Er is geen gruwelijker
misdaad dan dit in Canada.

895
00:46:43,678 --> 00:46:45,446
Weet je zeker dat we in Canada zijn?

896
00:46:45,546 --> 00:46:47,115
Ruik je iets?

897
00:46:47,215 --> 00:46:49,150
Nee. Precies. Canada!

898
00:46:51,319 --> 00:46:54,689
Hé, die zien er uit
zoals mijn sokken.
Dat is geen afval!

899
00:46:54,789 --> 00:46:57,325
Dat is mijn wasgoed.
Roy Boy, idioot!

900
00:46:57,425 --> 00:46:58,994
Pak dit op!

901
00:46:59,094 --> 00:47:01,162
Jij stomme idioot,
wat ben je aan het doen?

902
00:47:01,262 --> 00:47:02,563
Mijn goede dingen.♪

903
00:47:02,663 --> 00:47:05,300
Hallo, wie gaat daarheen?

904
00:47:05,400 --> 00:47:06,567
Bevriezen!

905
00:47:06,667 --> 00:47:07,468
Johnny Canuk!

906
00:47:07,568 --> 00:47:10,371
Verlaat het park onmiddellijk

907
00:47:10,471 --> 00:47:11,472
en ga terug naar
waar je vandaan kwam.

908
00:47:11,572 --> 00:47:14,943
Verstrooien! Iedereen
terug naar de boot!

909
00:47:16,912 --> 00:47:20,448
Meneer, u kunt uw verhaal niet beëindigen
zin met een voorzetsel.

910
00:47:20,548 --> 00:47:21,416
Echt?

911
00:47:26,287 --> 00:47:28,156
Nou, wat zou je zeggen?

912
00:47:28,256 --> 00:47:30,658
Nou, ik denk dat ik ook zou zeggen,

913
00:47:30,758 --> 00:47:32,327
'Ga terug van waar je vandaan kwam,'

914
00:47:32,427 --> 00:47:34,429
of de voorkeur
Engels van de koningin,

915
00:47:34,529 --> 00:47:36,264
"Ga terug, jij,
waar je vandaan kwam."

916
00:47:39,667 --> 00:47:40,801
Man, dat was dichtbij.

917
00:47:40,936 --> 00:47:44,472
We staarden naar de dood
recht in zijn gezicht!

918
00:47:47,542 --> 00:47:50,378
Dus... Waar is honing?

919
00:47:58,519 --> 00:48:00,121
Man, we zijn vergeten schat!

920
00:48:01,756 --> 00:48:03,758
Ik heb Honing achtergelaten!

921
00:48:03,858 --> 00:48:04,960
Wij hebben een man achtergelaten.

922
00:48:05,060 --> 00:48:07,828
Boomer heeft een man achtergelaten!

923
00:48:07,963 --> 00:48:10,098
De mariniers nooit
laat een man achter.

924
00:48:10,198 --> 00:48:11,967
Chuck Norris nooit
liet een man achter.

925
00:48:12,033 --> 00:48:14,502
Wesley Snipes nooit
laat een man achter!

926
00:48:14,602 --> 00:48:15,971
Ze is helemaal alleen
achter de vijandelijke linies.

927
00:48:16,004 --> 00:48:17,005
Ik moet nadenken!

928
00:48:17,805 --> 00:48:20,208
Het gaat goed met haar.

929
00:48:20,308 --> 00:48:21,042
Ze is een overlever. Ze is sterk!

930
00:48:27,348 --> 00:48:28,683
Ik hoop dat ze niemand vermoordt.

931
00:48:34,255 --> 00:48:37,058
Wij onderbreken onze
regelmatig gepland programma

932
00:48:37,158 --> 00:48:40,161
en ga leven
aan de president
van de Verenigde Staten.

933
00:48:41,729 --> 00:48:45,200
Dat hebben we zojuist geleerd
de Canadese regering

934
00:48:45,300 --> 00:48:48,836
houdt een Amerikaan vast
burger gegijzeld.

935
00:48:49,004 --> 00:48:53,074
Ik heb gecommuniceerd
met de Canadees
Premier

936
00:48:53,174 --> 00:48:57,212
onze eis dat
deze gijzelaar,
deze vrouw,

937
00:48:57,312 --> 00:49:02,617
gijzelaar schat,
moet nu vrijgelaten worden!

938
00:49:02,717 --> 00:49:04,419
Mijn God. Honing!

939
00:49:04,519 --> 00:49:05,886
Om dit te vergemakkelijken,

940
00:49:06,021 --> 00:49:10,691
Ik heb onze besteld
strijdkrachten in paraatheid,

941
00:49:10,791 --> 00:49:14,029
en ik heb ze besteld
voorbereiden om mee te doen

942
00:49:14,129 --> 00:49:16,731
tijdens Operatie Canadian Bacon.

943
00:49:18,266 --> 00:49:22,103
En ik wil tegen zeggen
Premier MacDonald,

944
00:49:22,203 --> 00:49:26,707
"Geef haar pronto over,
of we brengen Toronto met de grond gelijk.'

945
00:49:28,876 --> 00:49:31,312
God zegene Amerika.

946
00:49:31,412 --> 00:49:32,947
God zegene Amerika.

947
00:49:33,048 --> 00:49:34,282
God zegene u, meneer de president.

948
00:49:37,552 --> 00:49:38,619
Honing.

949
00:49:38,719 --> 00:49:41,556
♪ En lieverd, ik mis je

950
00:49:43,891 --> 00:49:47,295
♪ En ik ben braaf

951
00:49:49,797 --> 00:49:52,400
♪ En ik zou graag bij je willen zijn ♪

952
00:49:55,103 --> 00:49:57,572
♪ Kon ik dat maar

953
00:49:57,672 --> 00:50:03,444
Deze is net binnengekomen.
Wij hebben amateur ontvangen
videoband van gijzelaar Honey.

954
00:50:03,544 --> 00:50:04,812
Roy Boy, Kabral, snel!

955
00:50:04,912 --> 00:50:06,247
Honing!

956
00:50:06,347 --> 00:50:07,615
Boomer!

957
00:50:07,715 --> 00:50:10,085
Verrader! Jij Benedict Arnold!

958
00:50:10,185 --> 00:50:12,620
Je vertrok en liet me hier achter...

959
00:50:12,720 --> 00:50:14,055
Ze is boos.

960
00:50:15,123 --> 00:50:17,925
Denk je?

961
00:50:18,025 --> 00:50:19,594
Ik ruk elk bot uit je lichaam
lichaam!
Ze is boos op je, Boomer.

962
00:50:19,694 --> 00:50:21,629
Boomer, hoor je mij?

963
00:50:21,729 --> 00:50:25,733
Ze wordt vastgehouden
op het hoofdkantoor van Mountie
in Niagarawatervallen, Canada.

964
00:50:25,833 --> 00:50:28,769
Bronnen in de
inlichtingengemeenschap

965
00:50:28,869 --> 00:50:34,675
speculeren dat Canada
bereidt zich misschien voor
beëindig haar,

966
00:50:34,775 --> 00:50:38,513
wat zeker zou gebeuren
in overeenstemming zijn met wat
we weten over de Canadezen.

967
00:50:38,613 --> 00:50:39,847
Beëindigen?

968
00:50:39,947 --> 00:50:42,350
Dit is niet minder
dan een oorlogsdaad.

969
00:50:42,450 --> 00:50:46,654
Er is een tijd om na te denken
en een tijd om te handelen,

970
00:50:46,754 --> 00:50:50,458
en dit, heren,
is geen tijd om na te denken.

971
00:50:51,926 --> 00:50:54,429
Dat zullen we hebben
nog een ronde,
en dan gaan we.

972
00:50:54,529 --> 00:50:55,796
Chester!

973
00:50:55,896 --> 00:50:57,132
Nog een ronde.

974
00:50:57,198 --> 00:50:59,667
Hetzelfde.

975
00:50:59,767 --> 00:51:00,801
Geeft honing een kans
om een beetje af te koelen.

976
00:51:00,901 --> 00:51:02,337
Ja, dat weten we.

977
00:51:02,803 --> 00:51:03,704
Ja.

978
00:51:31,666 --> 00:51:33,668
Kom op. Uit de weg.

979
00:51:33,768 --> 00:51:35,470
Dat is er niet
een gesloten deur naar binnen
het hele land.

980
00:51:35,570 --> 00:51:36,504
Laten we gaan!

981
00:52:00,761 --> 00:52:03,264
Ik wil niet
moet eerst bloed laten vallen,
maar ik zal het doen als het moet!

982
00:52:03,364 --> 00:52:05,200
Ik meen het, ik zal je pijn doen.

983
00:52:05,266 --> 00:52:08,102
Iedereen
op de grond,
en niemand zal gewond raken!

984
00:52:08,203 --> 00:52:12,240
De eland, de bever en de
elanden zijn de beste vrienden van de mens.

985
00:52:13,674 --> 00:52:15,210
Oké, paps,

986
00:52:15,876 --> 00:52:17,678
wie heeft de leiding?

987
00:52:17,778 --> 00:52:20,448
Alleen wij tweeën,
alleen Ruthie en ik.

988
00:52:20,548 --> 00:52:22,517
Geen ander personeel
in het hele gebouw?

989
00:52:22,617 --> 00:52:24,585
Nee. Wij zijn van de nachtploeg.

990
00:52:24,685 --> 00:52:26,521
Pardon, mevrouw,

991
00:52:26,621 --> 00:52:28,756
Dat is er niet
nog een controlekamer?

992
00:52:28,856 --> 00:52:30,225
Nee lieverd, dit is het.

993
00:52:30,891 --> 00:52:31,992
Bedankt.

994
00:52:32,092 --> 00:52:35,230
Boomer, misschien kunnen we beter gewoon gaan?

995
00:52:35,263 --> 00:52:36,664
Houd stand, soldaat!

996
00:52:36,764 --> 00:52:38,233
Broer.

997
00:52:38,333 --> 00:52:40,668
Laat me dit even duidelijk maken.

998
00:52:40,768 --> 00:52:44,239
Dat vertel je mij
jullie twee zijn verantwoordelijk

999
00:52:44,339 --> 00:52:47,808
voor het leveren
alle elektriciteit
voor uw hele natie?

1000
00:52:47,908 --> 00:52:49,544
Dat is ongeveer de grootte ervan.

1001
00:52:49,644 --> 00:52:52,046
Pa.

1002
00:52:52,146 --> 00:52:53,848
Houdt hij wel eens van opscheppen?

1003
00:52:55,783 --> 00:52:57,285
Leg die naalden neer,

1004
00:52:57,385 --> 00:52:59,254
lekker makkelijk,
waar ik ze kan zien.

1005
00:52:59,687 --> 00:53:00,988
Verspreid!

1006
00:53:01,088 --> 00:53:03,724
Zoek de stroombron voor
het Mountie-hoofdkwartier.

1007
00:53:09,597 --> 00:53:12,800
Ik ga het je vragen
nog een keer.

1008
00:53:12,900 --> 00:53:14,969
Waar is de stroomschakelaar

1009
00:53:15,069 --> 00:53:17,905
aan de Royal Canadian
Hoofdkwartier van de bereden politie?

1010
00:53:18,005 --> 00:53:20,675
Je gaat het mij vertellen
vroeg of laat.

1011
00:53:20,775 --> 00:53:23,110
Nu kunnen we het op mijn manier doen,

1012
00:53:23,278 --> 00:53:25,079
dat is nu heel leuk,

1013
00:53:25,179 --> 00:53:27,282
Of we kunnen het op hun manier doen,

1014
00:53:27,382 --> 00:53:29,284
wat je niet leuk zult vinden.

1015
00:53:45,165 --> 00:53:49,637
Jullie Canadezen zijn zo stiekem.

1016
00:53:49,737 --> 00:53:53,374
Raak dat niet aan.
Je zult een black-out krijgen
het grootste deel van Canada!

1017
00:53:54,809 --> 00:53:56,076
Ja, juist.

1018
00:53:56,176 --> 00:53:58,413
Hoe zien wij eruit, eikels?

1019
00:53:58,513 --> 00:53:59,447
Alsjeblieft!

1020
00:54:00,448 --> 00:54:01,682
Je hebt het nu verpest.

1021
00:54:01,782 --> 00:54:03,318
Ik zal daarover oordelen!

1022
00:54:10,090 --> 00:54:12,226
Oké. Laten we verhuizen.

1023
00:54:12,327 --> 00:54:15,162
En jij, vertel het niet
wie dan ook, we waren hier.

1024
00:54:15,363 --> 00:54:16,364
Kom op!

1025
00:54:19,700 --> 00:54:22,337
Weet je, ik zou het kunnen
ga dit leuk vinden.

1026
00:54:22,437 --> 00:54:23,371
Echt?

1027
00:54:28,042 --> 00:54:29,977
Op deze schermen hier,
Meneer de president.

1028
00:54:31,078 --> 00:54:32,347
Wat is dit? Wat gebeurt er?

1029
00:54:32,447 --> 00:54:34,482
Heel Canada
Het wordt donker, meneer.

1030
00:54:34,582 --> 00:54:36,484
Wat vind jij hiervan?

1031
00:54:36,584 --> 00:54:38,886
Ik zal je vertellen,
maar je zult er een hekel aan hebben.

1032
00:54:38,986 --> 00:54:40,555
Meneer de president,
Premier MacDonald,

1033
00:54:40,655 --> 00:54:41,756
bellen vanuit Ottawa.

1034
00:54:41,856 --> 00:54:42,823
Ja...

1035
00:54:44,825 --> 00:54:46,361
Clark, hallo.

1036
00:54:48,128 --> 00:54:50,598
Waarom zouden we dat willen?
om uw stroom af te sluiten?

1037
00:54:52,066 --> 00:54:53,601
Nee. Wat... Kalmeer maar.

1038
00:54:54,435 --> 00:54:56,236
Kalm...

1039
00:54:56,371 --> 00:54:59,940
Nee. Als we wakker waren
ergens toe, dat zouden we doen
hebben uw havens gedolven.

1040
00:55:00,040 --> 00:55:01,075
Verdomd goed.

1041
00:55:02,009 --> 00:55:03,644
Wat? WHO?

1042
00:55:06,447 --> 00:55:08,015
Ja, ik zie het. Ja.

1043
00:55:08,115 --> 00:55:11,018
We gaan dit bekijken,
en we nemen contact met u op.

1044
00:55:11,118 --> 00:55:12,219
Tot ziens!

1045
00:55:12,387 --> 00:55:14,154
Je gaat niet
om dit te geloven.

1046
00:55:14,254 --> 00:55:17,425
Datzelfde
verdomde sheriff
van Niagarawatervallen,

1047
00:55:17,525 --> 00:55:19,460
die held...

1048
00:55:20,027 --> 00:55:21,996
Bud Boomer.

1049
00:55:22,096 --> 00:55:24,131
Hij is degene die verantwoordelijk is
voor de black-out.

1050
00:55:24,231 --> 00:55:26,401
Boomer? Meneer. Dat is onzin!

1051
00:55:26,434 --> 00:55:28,803
Dit is een Canadese truc.

1052
00:55:28,903 --> 00:55:31,939
Geef ons de schuld,
sympathie van de wereld krijgen,
en het onmogelijk maken

1053
00:55:32,039 --> 00:55:34,409
voor onze
nachtelijke bommenwerpers
om hun steden te lokaliseren

1054
00:55:34,509 --> 00:55:36,110
en hun inwoners vernietigen.

1055
00:55:36,210 --> 00:55:38,846
God, meneer,
dat is de oudste
truc in het boek!

1056
00:55:50,290 --> 00:55:53,661
"Bedankt
omdat je zo rustig slaapt.

1057
00:55:55,430 --> 00:55:56,764
"Ik houd van je.

1058
00:55:59,534 --> 00:56:01,436
‘Ook al ben je een crimineel.

1059
00:56:05,873 --> 00:56:08,776
"Bedankt
voor het houden
uw cel schoon.

1060
00:56:10,678 --> 00:56:12,112
"I

1061
00:56:12,212 --> 00:56:13,548
"Ik mis je."

1062
00:56:17,852 --> 00:56:19,086
Welkom in Canada.

1063
00:56:19,186 --> 00:56:21,456
Houd het daar, Canuck.

1064
00:56:22,322 --> 00:56:23,458
Wie ben je?

1065
00:56:24,759 --> 00:56:26,861
Ik ben je ergste nachtmerrie.

1066
00:56:26,961 --> 00:56:29,830
Ik ben een staatsburger van
een constitutioneel
recht om wapens te dragen.

1067
00:56:31,699 --> 00:56:33,668
Neem de pelzen.
Neem wat je maar wilt.

1068
00:56:33,768 --> 00:56:36,336
Wij willen niet
jouw stinkende vachten.

1069
00:56:36,471 --> 00:56:38,839
Neem wat fudge.
Laat mij gewoon met rust.

1070
00:56:38,939 --> 00:56:40,541
Heb je hem niet gehoord?

1071
00:56:40,641 --> 00:56:41,942
Wij zijn je ergste nachtmerrie.

1072
00:56:43,811 --> 00:56:48,516
Mijn ergste nachtmerrie
betrokken een pakje
hondsdolle wolven.

1073
00:56:48,616 --> 00:56:51,051
Ik zat ergens vast
in de Yukon,

1074
00:56:51,151 --> 00:56:53,788
en die waren er
lange, magere konijnen,

1075
00:56:53,888 --> 00:56:55,690
en ze dronken zwaar.

1076
00:56:56,924 --> 00:56:58,693
Houd gewoon je mond!

1077
00:56:58,793 --> 00:57:01,228
Wij willen uw gevangene.
Waar is ze?

1078
00:57:01,328 --> 00:57:03,163
Ik weet niet wat
je hebt het over een boot.

1079
00:57:04,098 --> 00:57:06,066
"Aan de slag?" Het is "ongeveer!"

1080
00:57:06,166 --> 00:57:07,768
Waar hebben we het over!

1081
00:57:07,868 --> 00:57:09,570
En genoeg van dat "" gedoe.

1082
00:57:09,670 --> 00:57:12,072
Leer goed praten, begrepen?

1083
00:57:12,172 --> 00:57:14,742
We hebben manieren om jou te maken
spreek de letter "o" uit.

1084
00:57:14,842 --> 00:57:16,644
Ik wil mijn schat!

1085
00:57:16,744 --> 00:57:18,345
Pak nu de sleutels
voor de cellen nu.

1086
00:57:18,546 --> 00:57:19,547
Nu!

1087
00:57:20,014 --> 00:57:21,015
Eenvoudig.

1088
00:57:21,115 --> 00:57:22,917
Eenvoudig.

1089
00:57:23,017 --> 00:57:24,151
Oké, meneer Canuck.

1090
00:57:25,252 --> 00:57:27,154
Meneer Tweemaal
Winnaar van de World Series.

1091
00:57:27,254 --> 00:57:28,856
Hé, kijk eens naar die mooie beweging!

1092
00:57:30,725 --> 00:57:33,528
Zien? Dit is alles
de gevangenen die we hebben.

1093
00:57:33,594 --> 00:57:38,766
Deze man werd gearresteerd voor
gewoon gas erin stoppen
een loodvrije tank.

1094
00:57:38,866 --> 00:57:40,668
Waar denk je dat je heen gaat?

1095
00:57:40,768 --> 00:57:43,270
Ik ga langs om het te laten zien
jij de volgende man.

1096
00:57:43,370 --> 00:57:45,640
Eenvoudig. Stap voor stap.

1097
00:57:45,740 --> 00:57:49,877
Deze man werd gearresteerd
omdat je er te veel hebt
slechte stemmingen.

1098
00:57:52,947 --> 00:57:56,617
Ik heb je gedekt.
Ik heb je gedekt.
Ik heb je gedekt, vriend.

1099
00:57:56,717 --> 00:58:00,287
Deze man heeft een inval gedaan
een bedrijf, heeft het samengevoegd
met zijn conglomeraat,

1100
00:58:00,387 --> 00:58:02,322
en vervolgens ontslagen
alle medewerkers.

1101
00:58:02,422 --> 00:58:03,858
Ga weg van de bars,
jij uitschot!

1102
00:58:03,958 --> 00:58:05,025
Boomer!

1103
00:58:05,125 --> 00:58:06,260
Wacht even, Jac.

1104
00:58:08,262 --> 00:58:10,698
Vertel ons nu waar Honey is.

1105
00:58:10,798 --> 00:58:12,667
Laat mij een beeld schetsen
voor jou, maatje.

1106
00:58:12,767 --> 00:58:15,102
Ze is klein,
buitengewoon mooi,

1107
00:58:15,936 --> 00:58:18,238
en zwaarbewapend.

1108
00:58:18,338 --> 00:58:20,407
Wachten. Je bedoelt de zwerfvuil.

1109
00:58:20,575 --> 00:58:22,042
Ze brachten haar naar de hoofdstad

1110
00:58:22,142 --> 00:58:25,412
om haar gratis te geven
geestelijk gezondheidsonderzoek.

1111
00:58:25,580 --> 00:58:27,982
Goed. De hoofdstad Toronto.

1112
00:58:28,082 --> 00:58:31,719
Nee. De hoofdstad
van Canada is Ottawa.

1113
00:58:34,755 --> 00:58:35,856
Ja, juist.

1114
00:58:37,124 --> 00:58:38,593
Zien we er zo stom uit?

1115
00:58:43,097 --> 00:58:44,031
Ottawa!

1116
00:58:45,432 --> 00:58:47,067
Leuk geprobeerd, Dudley.

1117
00:58:47,167 --> 00:58:49,870
Oké, jongens!
Wij gaan naar Toronto.

1118
00:58:51,739 --> 00:58:52,807
De hoofdstad.

1119
00:59:00,848 --> 00:59:02,282
Wil je wat water?

1120
00:59:05,419 --> 00:59:06,320
Jammer.

1121
00:59:07,655 --> 00:59:08,789
Heren.

1122
00:59:11,125 --> 00:59:13,628
Laten we de vrachtwagen nemen.

1123
00:59:16,764 --> 00:59:17,698
Laten we gaan!

1124
00:59:20,367 --> 00:59:21,836
Hé, Boomer?

1125
00:59:23,203 --> 00:59:24,972
Ja? Wat is er mis?

1126
00:59:25,072 --> 00:59:26,641
Ik heb een idee.

1127
00:59:27,708 --> 00:59:28,776
Ja.

1128
00:59:29,409 --> 00:59:31,111
Ja.

1129
00:59:31,211 --> 00:59:34,248
Meneer de president, denk ik
we moeten kijken naar de
positieve kant.

1130
00:59:34,348 --> 00:59:37,785
Wat we hebben is een moedige maar
misleide groep Amerikanen

1131
00:59:37,885 --> 00:59:41,155
die naar Canada zijn gegaan
en schopte wat serieus
Canadese kont.

1132
00:59:41,255 --> 00:59:42,489
Wel, we moeten iets doen.

1133
00:59:42,657 --> 00:59:46,861
Wij zouden kunnen insturen
de Omega-kracht.

1134
00:59:51,866 --> 00:59:53,167
Is dat niet een beetje drastisch?

1135
00:59:55,502 --> 01:00:00,340
Meneer, de
Helms-amendement
en NSC-bevel 725

1136
01:00:00,440 --> 01:00:04,211
beide specifiek verbieden
het gebruik van Omega Force
tegen Kaukasiërs.

1137
01:00:04,311 --> 01:00:06,046
Dat klopt.

1138
01:00:06,146 --> 01:00:09,183
Ik denk dat als ik de
mannelijke secretaris van de president,

1139
01:00:09,283 --> 01:00:13,087
Ik zou misschien de
Helms-amendement die kant op.

1140
01:00:13,187 --> 01:00:15,255
Welke keuze hebben we, meneer?

1141
01:00:15,355 --> 01:00:18,225
Wij moeten nemen
deze sheriff onmiddellijk weg

1142
01:00:18,325 --> 01:00:20,560
voordat dit verandert
in een schietoorlog

1143
01:00:20,661 --> 01:00:23,698
in plaats van de Koude Oorlog
dat wij wilden.

1144
01:00:24,765 --> 01:00:26,801
Meneer de president. Hoi! Hoi!

1145
01:00:26,901 --> 01:00:29,670
Sheriff Boomer wel
een nationaal idool worden

1146
01:00:29,770 --> 01:00:33,040
tegelijk
wanneer onze mensen
gebrek aan echte helden,

1147
01:00:33,140 --> 01:00:34,775
uzelf uitgesloten, meneer.

1148
01:00:34,875 --> 01:00:37,111
Het zou verstandig lijken
om hem niet te verliezen.

1149
01:00:37,211 --> 01:00:39,179
Algemeen,
de voorzitter
zou dit moeten zien, meneer.

1150
01:00:40,748 --> 01:00:43,784
Woedend over de gevangenneming
van gijzelaar schat,

1151
01:00:43,884 --> 01:00:46,653
en geïnspireerd door hun held
Bud Boomer,

1152
01:00:46,754 --> 01:00:48,588
Amerikaanse burgers
van kust tot kust

1153
01:00:48,689 --> 01:00:51,558
ondernemen actie tegen
Amerikanen van Canadese geboorte

1154
01:00:51,658 --> 01:00:54,862
en verdacht
Canadese sympathisanten.

1155
01:00:54,962 --> 01:00:56,897
Sommige Amerikanen
in andere grenssteden

1156
01:00:56,997 --> 01:00:59,800
hebben Sheriff Boomer gevolgd
naar Canada

1157
01:00:59,900 --> 01:01:02,269
met de hoop
van de bevrijding van dat land.

1158
01:01:04,038 --> 01:01:06,974
Alles wat ik zie of
lees hierover
Canadezen

1159
01:01:07,074 --> 01:01:09,176
ik krijg gewoon zin om te kotsen!

1160
01:01:09,276 --> 01:01:10,410
VS VS

1161
01:01:10,510 --> 01:01:13,313
Het wordt tijd dat we Amerika erbij betrekken
terug in Noord-Amerika.

1162
01:01:13,413 --> 01:01:16,050
God zegene Bud Boomer!

1163
01:01:16,150 --> 01:01:18,018
VS VS

1164
01:01:18,118 --> 01:01:19,854
Christus.

1165
01:01:19,954 --> 01:01:23,357
Meneer de president,
Ik geloof dat we geen keus hebben

1166
01:01:23,457 --> 01:01:26,761
maar om Bud Boomer te verwijderen
oordeelkundig.

1167
01:01:30,564 --> 01:01:31,766
Nu.

1168
01:01:35,102 --> 01:01:36,904
Nou ja, het is een idee.

1169
01:01:40,640 --> 01:01:42,242
Stuur Omega Force!

1170
01:02:05,866 --> 01:02:09,269
♪ Spreid je kleine vleugels
en vlieg weg... ♪

1171
01:02:14,809 --> 01:02:15,943
Ga vissen.

1172
01:02:25,052 --> 01:02:26,286
Welkom in Canada.

1173
01:02:27,054 --> 01:02:28,322
Wie ben je?

1174
01:02:31,091 --> 01:02:32,993
Dat was totaal onnodig.

1175
01:02:36,730 --> 01:02:38,032
Waar is Boomer?

1176
01:02:39,333 --> 01:02:41,368
Ik had een geweldige hand.

1177
01:02:41,468 --> 01:02:42,302
Waar is hij?

1178
01:02:45,372 --> 01:02:46,340
Toronto.

1179
01:02:54,248 --> 01:02:57,417
We komen eraan, lieverd.
Wij komen.

1180
01:02:57,517 --> 01:02:59,854
Hé Boomer,
hoe komt het dat jij nooit
Laat mij rijden, man?

1181
01:03:02,890 --> 01:03:04,658
Begin gewoon niet tegen mij,
oké?

1182
01:03:04,758 --> 01:03:07,027
De zwarte kat
mag nooit rijden.

1183
01:03:07,127 --> 01:03:08,495
Het is niet omdat je zwart bent.

1184
01:03:08,595 --> 01:03:10,530
Veel zwarte jongens
de hele tijd rijden.

1185
01:03:10,630 --> 01:03:12,499
Bijvoorbeeld.

1186
01:03:12,599 --> 01:03:13,868
Hoe heet hij? Danny Glover

1187
01:03:13,901 --> 01:03:15,936
in Rijden Miss...
Hoe heet ze?

1188
01:03:16,036 --> 01:03:18,105
Danny Glover reed niet
Mevrouw Daisy.

1189
01:03:18,205 --> 01:03:20,407
Hij reed Mel Gibson.

1190
01:03:20,507 --> 01:03:21,909
Hij reed niet met Mel Gibson.

1191
01:03:22,009 --> 01:03:23,878
Dat is Eddie Murphy
drijft Mel Gibson.

1192
01:03:23,978 --> 01:03:25,612
Eddie Murphy bestuurt Nick Nolte.

1193
01:03:25,712 --> 01:03:26,881
Dat doet hij niet.

1194
01:03:26,981 --> 01:03:30,084
Hé jongens, ik heb ooit gereden.

1195
01:03:32,319 --> 01:03:33,353
Jeetje.

1196
01:03:33,453 --> 01:03:34,554
Jeetje.

1197
01:03:34,654 --> 01:03:35,923
Jeetje.

1198
01:03:36,991 --> 01:03:38,926
Misschien zijn wij het niet.

1199
01:03:39,026 --> 01:03:40,494
Wij zijn het niet.

1200
01:03:40,594 --> 01:03:42,396
Trek over! Trek over!

1201
01:03:42,496 --> 01:03:45,099
Wij zijn het. Hij wil ons. Oké.

1202
01:03:45,900 --> 01:03:46,967
We stoppen.

1203
01:03:52,106 --> 01:03:56,143
Oké, jongens.
Doe gewoon normaal,
oké? Doe normaal.

1204
01:03:57,912 --> 01:04:00,247
Niet normaal voor ons.
Normaal voor gewone mensen.

1205
01:04:06,086 --> 01:04:07,121
Goededag.

1206
01:04:07,221 --> 01:04:08,322
Hoi.

1207
01:04:08,422 --> 01:04:10,490
Mag ik uw rijbewijs zien?
en registratie, alstublieft?

1208
01:04:12,092 --> 01:04:13,127
Daar ga je.

1209
01:04:13,227 --> 01:04:14,261
Bedankt.

1210
01:04:14,995 --> 01:04:16,296
Amerikanen!

1211
01:04:16,396 --> 01:04:18,598
Welkom in Ontario,
een paradijs voor sporters.

1212
01:04:18,698 --> 01:04:20,334
Toch niet?

1213
01:04:20,434 --> 01:04:23,337
Ga alsjeblieft weg en
stap weg van het voertuig.

1214
01:04:33,313 --> 01:04:34,949
Oké.

1215
01:04:34,982 --> 01:04:36,583
Wat is er mis met deze foto?

1216
01:04:39,719 --> 01:04:41,956
Geen sneeuwbanden. Nee.

1217
01:04:42,056 --> 01:04:44,959
Ik reed op de
verkeerde kant van de weg.

1218
01:04:44,992 --> 01:04:47,427
Dat kan ik uitleggen.
Ik ben niet gewend
jouw regels hier.

1219
01:04:47,527 --> 01:04:49,663
Dat is het niet.

1220
01:04:49,763 --> 01:04:52,499
Dit schrijven op de
zijkant van uw voertuig.

1221
01:04:52,599 --> 01:04:55,069
Hoe kwam dat daar?

1222
01:04:55,169 --> 01:04:57,471
Die kinderen in de garage,
ik gewoon...

1223
01:04:57,571 --> 01:04:59,339
Wat dan ook.

1224
01:04:59,439 --> 01:05:02,376
Mijn zorg is
de gevoeligheden
van een bepaald onderscheidend

1225
01:05:02,476 --> 01:05:04,979
en levensvatbaar onderdeel
van de Canadese samenleving.

1226
01:05:05,079 --> 01:05:06,213
Les Quebecois.

1227
01:05:07,447 --> 01:05:09,516
Je weet wel, wijndrinkers.

1228
01:05:09,616 --> 01:05:11,986
Erwtensoep-eters.
Franse Canadezen.

1229
01:05:12,052 --> 01:05:14,221
Ja. Die jongens. Zeker.

1230
01:05:14,321 --> 01:05:15,689
Als je dat wilt
vervolging vermijden,

1231
01:05:15,789 --> 01:05:19,059
Ik zou adviseren
dat u voldoet
met onze taalwetten,

1232
01:05:19,159 --> 01:05:21,695
die specifiek voorschrijven

1233
01:05:21,795 --> 01:05:25,865
dat alle borden binnen zijn
zowel Engels als Frans,

1234
01:05:26,000 --> 01:05:29,603
De twee van Canada
officiële talen.
Oké.

1235
01:05:29,703 --> 01:05:31,005
Ik moet je een boete geven.

1236
01:05:31,071 --> 01:05:35,109
Dat is $1.000 Canadees
of $10 Amerikaans als je dat zou doen
liever.

1237
01:05:35,209 --> 01:05:39,013
Nee. Ik betaal de
Amerikaan daar. Ja.

1238
01:05:39,079 --> 01:05:40,214
Daar ga je, maatje.

1239
01:05:40,914 --> 01:05:42,116
Hier ben je, $10.

1240
01:05:42,216 --> 01:05:43,750
Hartelijk dank.
Daar is uw betalingsbewijs.

1241
01:05:43,850 --> 01:05:45,052
Bedankt.

1242
01:05:45,152 --> 01:05:46,286
En nu...

1243
01:05:49,623 --> 01:05:51,425
In het Frans, als je wilt.

1244
01:06:09,876 --> 01:06:14,248
Dr. Wall, Dr. Wall,
Neem alstublieft lijn vijf op.

1245
01:06:17,351 --> 01:06:22,356
Alle artsen doen mee
tijdens de huisbezoeken van vandaag,
graag melden bij de lobby.

1246
01:06:24,424 --> 01:06:25,559
"Word snel beter

1247
01:06:25,659 --> 01:06:27,794
"van
Premier
Clark MacDonald."

1248
01:06:27,894 --> 01:06:30,164
Iedereen in nood
van een gratis drievoudige bypass,

1249
01:06:30,264 --> 01:06:32,366
teken dan het bonusformulier
in je kamer.

1250
01:06:32,466 --> 01:06:35,202
"Word beter, word beter, voel je goed."

1251
01:06:35,302 --> 01:06:36,270
Dit is...

1252
01:06:39,173 --> 01:06:41,875
'Beste wensen, Gordon Lightfoot.'

1253
01:06:42,076 --> 01:06:43,110
Ew!

1254
01:06:44,678 --> 01:06:45,679
Ottawa!

1255
01:06:45,779 --> 01:06:46,646
Ga, Fifi!

1256
01:06:49,149 --> 01:06:50,817
Dus we zijn in de buurt, toch?

1257
01:06:50,917 --> 01:06:54,088
En hoe voelen wij ons vandaag?

1258
01:06:54,121 --> 01:06:56,423
Zijn jullie niet een beetje?
jong om dokter te zijn?

1259
01:06:56,523 --> 01:06:59,093
Wij zijn geen dokters.
Wij zijn snoepstripers.

1260
01:06:59,193 --> 01:07:00,794
Ons universele gezondheidszorgsysteem

1261
01:07:00,894 --> 01:07:03,330
heeft dat bepaald
dat doe je eigenlijk niet
Ik heb een dokter nodig tot...

1262
01:07:03,430 --> 01:07:05,299
2006.

1263
01:07:05,399 --> 01:07:06,866
Tot die tijd zijn we hier om te zien

1264
01:07:06,966 --> 01:07:09,136
dat je op je gemak bent
en om jou te geven...

1265
01:07:10,003 --> 01:07:12,139
Een niertransplantatie.

1266
01:07:12,239 --> 01:07:14,541
Nee, dat kan niet kloppen.

1267
01:07:14,641 --> 01:07:15,675
Controleer het papierwerk.

1268
01:07:19,146 --> 01:07:20,447
Douglas!

1269
01:07:20,547 --> 01:07:21,515
♪ Geboren

1270
01:07:21,615 --> 01:07:23,117
♪ Geboren in de VS.

1271
01:07:23,150 --> 01:07:24,151
♪ Dat was ik

1272
01:07:24,251 --> 01:07:27,254
♪ Geboren in de VS.

1273
01:07:27,354 --> 01:07:28,288
♪ Dat was ik

1274
01:07:28,388 --> 01:07:30,690
♪ Geboren in de VS.

1275
01:07:30,790 --> 01:07:31,858
♪ Dat was ik

1276
01:07:31,958 --> 01:07:33,827
♪ Geboren in de VS.

1277
01:07:33,927 --> 01:07:35,028
♪ Dat was ik

1278
01:07:35,129 --> 01:07:37,797
♪ Geboren in de VS.

1279
01:07:39,333 --> 01:07:42,636
♪ Geboren in de VS.

1280
01:07:42,736 --> 01:07:44,738
♪ Da, da

1281
01:07:44,838 --> 01:07:46,773
♪ Dah, dah, dah, VS ♪

1282
01:07:53,880 --> 01:07:55,349
Als u verkouden wordt,

1283
01:07:55,449 --> 01:07:57,951
Er is wat aspirine
in het kabinet.

1284
01:07:58,051 --> 01:08:01,155
En bedankt dat je volhield
naar mijn Amerikaanse makelij
aanvalswapens.

1285
01:08:06,460 --> 01:08:09,629
Dr. Fred Einerschmidt naar 2-B.

1286
01:08:09,729 --> 01:08:10,664
Geef mij dat.

1287
01:08:10,764 --> 01:08:14,968
♪Oklahoma

1288
01:08:15,068 --> 01:08:18,705
♪Oklahoma

1289
01:08:18,805 --> 01:08:20,607
♪Oklahoma

1290
01:08:25,745 --> 01:08:26,813
♪Oklahoma

1291
01:08:26,913 --> 01:08:28,648
♪Oklahoma

1292
01:08:28,748 --> 01:08:30,350
♪Oklahoma

1293
01:08:30,450 --> 01:08:33,253
♪Oklahoma♪

1294
01:08:49,969 --> 01:08:51,871
Hé, het is oké.

1295
01:08:51,971 --> 01:08:53,307
Het was gewoon mijn teen.

1296
01:09:07,053 --> 01:09:08,888
Oké. Dat is genoeg, kerel.

1297
01:09:10,590 --> 01:09:13,227
Jullie denken niet na
helemaal over Honing, toch?

1298
01:09:15,128 --> 01:09:16,696
Ik maak me zorgen.

1299
01:09:16,796 --> 01:09:18,532
Heb je The Dirty Dozen ooit gezien?

1300
01:09:18,632 --> 01:09:19,499
Dat was een coole film.

1301
01:09:19,599 --> 01:09:21,935
Man, dat was echt gaaf.

1302
01:09:22,035 --> 01:09:23,270
Lee Marvin.

1303
01:09:23,370 --> 01:09:24,704
Charles Bronson.

1304
01:09:24,804 --> 01:09:26,240
Ernest Borgnine.

1305
01:09:26,306 --> 01:09:28,308
Jim Bruin.

1306
01:09:28,408 --> 01:09:30,644
Telly Savalas, Clint Walker.

1307
01:09:30,744 --> 01:09:31,911
Jim Bruin.

1308
01:09:32,011 --> 01:09:33,980
Trini Lopez! Koel.

1309
01:09:34,080 --> 01:09:36,950
Trini López?
Ik zou het nooit kunnen
zoek dat eens uit.

1310
01:09:37,050 --> 01:09:39,253
Wat was hij in godsnaam aan het doen
in The Dirty Dozen?

1311
01:09:39,319 --> 01:09:42,256
Als ik aan het samenstellen was
een groep moordenaars
en moordenaars,

1312
01:09:42,322 --> 01:09:44,891
Trini Lopez zou dat niet doen
in de basisopstelling staan.

1313
01:09:44,991 --> 01:09:46,260
Daarom sterft hij eerst.

1314
01:09:46,326 --> 01:09:47,661
Sterven ze niet allemaal?

1315
01:09:47,761 --> 01:09:48,962
Nee. Jim Brown sterft.

1316
01:09:49,062 --> 01:09:51,465
Wat verwacht je?

1317
01:09:51,565 --> 01:09:53,099
Van allemaal
Het vuile dozijn,
van deze zwarte man

1318
01:09:53,267 --> 01:09:56,870
verondersteld wordt binnen te sluipen
achter de vijandelijke linies en
doen alsof hij een mof is?

1319
01:09:56,970 --> 01:09:58,438
Dat is het niet, kerel.

1320
01:09:58,538 --> 01:10:01,275
Het is gewoon de zwarte man
sterft altijd.

1321
01:10:01,375 --> 01:10:04,711
Denk er eens over na, kerel. Onvergeeflijk.

1322
01:10:04,811 --> 01:10:05,879
Vreemdeling.

1323
01:10:05,979 --> 01:10:07,013
Rotsachtige IV.

1324
01:10:07,113 --> 01:10:08,014
Het stralende.

1325
01:10:08,114 --> 01:10:09,683
Star Trek II.

1326
01:10:09,783 --> 01:10:10,950
Forrest Gump.

1327
01:10:11,050 --> 01:10:12,286
Getuige.

1328
01:10:12,386 --> 01:10:13,720
Annie Hall.

1329
01:10:13,820 --> 01:10:15,889
Niet Annie Hall.

1330
01:10:15,989 --> 01:10:16,856
Nacht van de levende doden.

1331
01:10:16,956 --> 01:10:18,392
Dat is hem!

1332
01:10:18,492 --> 01:10:20,260
En hoe zit het met die broer?
in Jurassicpark?

1333
01:10:20,360 --> 01:10:22,329
Dat was cool.

1334
01:10:22,429 --> 01:10:24,931
Twee zwarte jongens stierven
in die ene. Een tweefer!

1335
01:10:25,031 --> 01:10:28,435
Dat moet je echt zijn
werd kwaad op die ene.

1336
01:10:28,535 --> 01:10:29,503
Ik zeg je, kerel,

1337
01:10:29,603 --> 01:10:31,471
de zwarte man sterft altijd als eerste.

1338
01:10:40,714 --> 01:10:44,017
Ach, mens.

1339
01:10:44,117 --> 01:10:46,620
Hoi. Maak je geen zorgen, Kabral.

1340
01:10:46,720 --> 01:10:48,922
Je gaat door voor Canadees.

1341
01:10:53,793 --> 01:10:55,395
Je hebt echt hulp nodig.

1342
01:10:55,495 --> 01:10:58,231
Ik heb hulp nodig? Ja.

1343
01:10:58,332 --> 01:11:00,334
Klop het af met
dit Dirty Dozen-gedoe.

1344
01:11:00,434 --> 01:11:02,168
Heeft iemand Dirty Dancing gezien?

1345
01:11:02,369 --> 01:11:05,805
Wauw!

1346
01:11:05,905 --> 01:11:10,810
Dat was een goede film.

1347
01:11:10,910 --> 01:11:13,513
Welkom bij de Hacker Hellstorm,

1348
01:11:13,613 --> 01:11:17,016
uw one-stop-programma
voor totale nucleaire vernietiging.

1349
01:11:17,116 --> 01:11:20,354
Voer nu uw pincode in.

1350
01:11:24,123 --> 01:11:29,829
Jij hebt
de Hellestorm bereikt
communicatie centrum.

1351
01:11:29,929 --> 01:11:34,601
Maak een keuze
uw raketlanceerplaatsen
vanuit uw schermmenu.

1352
01:11:41,908 --> 01:11:47,814
Contact leggen
met alle Amerikaanse lanceerplaatsen.

1353
01:11:47,914 --> 01:11:52,085
Amerikaanse raketten
nu onder controle
van de Hacker Hellstorm.

1354
01:11:54,588 --> 01:11:59,158
Het aftellen is klaar om te beginnen.

1355
01:11:59,258 --> 01:12:02,128
Hellstorm geactiveerd.

1356
01:12:02,228 --> 01:12:04,297
Dank God voor de technologie.

1357
01:12:04,398 --> 01:12:08,502
12 uur voor lancering.

1358
01:12:19,746 --> 01:12:22,582
Elk woord
van Omega Force,
zoals waar ze zijn?

1359
01:12:22,682 --> 01:12:23,783
Verdorie, ze...

1360
01:12:23,883 --> 01:12:26,085
Wat is dat in vredesnaam?

1361
01:12:26,185 --> 01:12:27,554
Het is Def-Con 4, meneer.

1362
01:12:27,654 --> 01:12:30,223
Herinner mij er gewoon aan.
Wat is Def-Con 4?

1363
01:12:30,323 --> 01:12:31,858
Verdedigingsvoorwaarde 4, meneer.

1364
01:12:31,958 --> 01:12:34,694
Een nucleaire aanval
is op handen
of het tegenovergestelde.

1365
01:12:34,794 --> 01:12:35,595
- Ik ben er niet helemaal zeker van.
- Binnenkort, Stu!

1366
01:12:35,695 --> 01:12:36,763
Daar ga je, dreigend.

1367
01:12:36,863 --> 01:12:37,864
Kunnen we dit niet tegenhouden?

1368
01:12:37,964 --> 01:12:41,501
De sirene, meneer,
of nucleaire uitwisseling?

1369
01:12:41,601 --> 01:12:42,769
Ofwel één!

1370
01:12:42,869 --> 01:12:46,072
Meneer, onze raket
silo's in het zuiden van Utah

1371
01:12:46,172 --> 01:12:48,107
op de een of andere manier geactiveerd zijn geworden.

1372
01:12:48,207 --> 01:12:51,044
Nou,
wie heeft dat besteld?
Ik was het niet, toch?

1373
01:12:51,144 --> 01:12:52,779
Nee. Dat heb ik niet besteld.

1374
01:12:52,879 --> 01:12:54,448
Kun je dit niet tegenhouden?

1375
01:12:54,481 --> 01:12:57,083
Generaal pantser,
waar zijn die
raketten gericht?

1376
01:12:57,183 --> 01:12:59,586
Nou, meneer...

1377
01:12:59,686 --> 01:13:02,922
Die ICBM's in het zuiden van Utah zijn dat wel

1378
01:13:03,022 --> 01:13:05,459
gericht op...

1379
01:13:05,559 --> 01:13:07,461
In Moskou, meneer.

1380
01:13:07,561 --> 01:13:08,662
Wat?

1381
01:13:08,762 --> 01:13:11,965
Waarom zou je mikken
raketten op een bondgenoot?

1382
01:13:12,065 --> 01:13:14,468
Meneer, het lijkt erop
bijna allemaal van ons
raketten

1383
01:13:14,534 --> 01:13:18,938
zijn gericht op doelen in
de voormalige Sovjetrepublieken.

1384
01:13:19,038 --> 01:13:20,239
Waarom is dat in godsnaam?

1385
01:13:20,339 --> 01:13:21,641
Met alle respect, meneer,

1386
01:13:21,741 --> 01:13:24,010
jouw jongens
op het gebied van intelligentie
nooit kunnen beslissen

1387
01:13:24,110 --> 01:13:25,712
die een bedreiging was die groot genoeg was

1388
01:13:25,812 --> 01:13:27,781
om die baby's ergens anders heen te wijzen.

1389
01:13:27,881 --> 01:13:30,016
Laat mij zeggen, meneer,

1390
01:13:30,116 --> 01:13:31,518
als een van onze vogels landt

1391
01:13:31,618 --> 01:13:32,786
in de achtertuin van de Russen,

1392
01:13:32,886 --> 01:13:34,521
er zal genoeg in ons land terechtkomen.

1393
01:13:39,693 --> 01:13:40,827
Ik ben hier net aangekomen

1394
01:13:40,927 --> 01:13:44,931
als onderdeel van het Pentagon
Pers Korps.

1395
01:13:45,031 --> 01:13:47,901
Er zijn enkele dingen
wij zullen niet worden toegelaten
om je te laten zien.

1396
01:13:48,001 --> 01:13:52,238
Maar je kunt gerust zijn
die je gaat krijgen

1397
01:13:52,338 --> 01:13:55,742
alle informatie
je moet het weten.

1398
01:13:55,842 --> 01:13:57,310
Ik sta hier...

1399
01:13:59,012 --> 01:13:59,813
...in het midden van...

1400
01:13:59,913 --> 01:14:01,180
En het is...

1401
01:14:04,584 --> 01:14:08,722
Voor degenen
van jou met zonen
en dochters hier,

1402
01:14:08,822 --> 01:14:10,824
Ik kan alleen maar zeggen dat...

1403
01:14:16,863 --> 01:14:18,565
En dat is ongeveer het enige

1404
01:14:18,665 --> 01:14:21,868
dat is gegaan
op dit punt verkeerd.

1405
01:14:24,938 --> 01:14:27,807
De activeringsopdracht
lijkt vandaan te komen
Canada.

1406
01:14:27,907 --> 01:14:30,610
Hoe kan Canada
onze raketten activeren?

1407
01:14:30,710 --> 01:14:32,311
Shit. De Hacker-helstorm.

1408
01:14:32,411 --> 01:14:33,547
De wat? De Hacker-helstorm.

1409
01:14:33,580 --> 01:14:35,114
Meneer, het is een programma dat u heeft geannuleerd

1410
01:14:35,214 --> 01:14:36,883
toen je het probeerde
brengt de begroting in evenwicht.

1411
01:14:36,983 --> 01:14:39,553
Wat is de Hacker Hellstorm?

1412
01:14:39,653 --> 01:14:40,954
Vargo.

1413
01:14:41,054 --> 01:14:42,756
Het is een
automatische kernenergie
reactiesysteem, meneer.

1414
01:14:42,856 --> 01:14:46,159
Het initieert een kernenergie
tegenaanval op eigen kracht.

1415
01:14:46,259 --> 01:14:48,962
Ik heb het nooit leuk gevonden.
Haalde het plezier eruit
van Armageddon.

1416
01:14:49,062 --> 01:14:50,564
Ik ben blij
ze hebben geannuleerd
de klootzak.

1417
01:14:50,630 --> 01:14:52,331
Hoe kwam Canada eraan?

1418
01:14:52,431 --> 01:14:54,067
Dat is geclassificeerd.

1419
01:14:54,167 --> 01:14:55,735
Geclassificeerd?

1420
01:14:55,835 --> 01:14:57,837
Ik ben de president!

1421
01:14:57,937 --> 01:14:59,973
Hoe komt Canada eraan, Stu?

1422
01:15:00,073 --> 01:15:01,741
Ik wil praten
Hacker op dit moment!

1423
01:15:08,481 --> 01:15:10,016
Het is een visie.

1424
01:15:10,116 --> 01:15:11,585
Mijn ogen.

1425
01:15:21,861 --> 01:15:24,030
Daar is het, mannen. Toronto.

1426
01:15:24,130 --> 01:15:26,099
Het is prachtig.

1427
01:15:26,199 --> 01:15:29,769
Het is alsof
geen andere stad
Ik heb ooit gezien.

1428
01:15:29,869 --> 01:15:32,338
Het is net als Albany.

1429
01:15:32,438 --> 01:15:33,873
Alleen schoner.

1430
01:15:54,393 --> 01:15:55,762
De Toren!

1431
01:16:04,771 --> 01:16:06,172
Dat is Toronto, jongens.

1432
01:16:06,272 --> 01:16:07,741
Koel.

1433
01:16:08,842 --> 01:16:11,778
Wauw!

1434
01:16:11,878 --> 01:16:14,881
Jeetje, hoe doen ze dat
al die ramen schoonmaken?

1435
01:16:14,981 --> 01:16:16,149
Windex, dummy.

1436
01:16:22,055 --> 01:16:23,289
Waar zijn ze gebleven
zoveel gebouwen?

1437
01:16:25,091 --> 01:16:26,660
Het is griezelig.

1438
01:16:26,726 --> 01:16:28,895
Waar is iedereen?
Ik vind dit niet leuk.

1439
01:16:28,995 --> 01:16:29,996
Ik ook niet.

1440
01:16:31,931 --> 01:16:33,032
Er is een kind daarboven.

1441
01:16:36,235 --> 01:16:37,737
Hé, hé, jongen.

1442
01:16:39,405 --> 01:16:40,974
Kind, waar is iedereen?

1443
01:16:41,074 --> 01:16:42,408
De Toren.

1444
01:16:42,508 --> 01:16:43,677
De toren?

1445
01:16:43,743 --> 01:16:45,078
De Canadese Nationale Toren.

1446
01:16:45,178 --> 01:16:47,981
Sommigen gek
Van een Amerikaanse vrouw
daar met een groot geweer.

1447
01:16:48,081 --> 01:16:49,683
Bedankt.

1448
01:16:49,749 --> 01:16:52,786
Gekke Amerikaanse dame met een pistool.

1449
01:16:52,886 --> 01:16:55,121
Het is honing!
Kom op, jongens, laten we gaan.

1450
01:17:01,527 --> 01:17:04,263
- Let op, alstublieft.
- Let op, alstublieft.

1451
01:17:04,363 --> 01:17:07,100
Dit is de Royal Canadian
Bereden politie.

1452
01:17:07,200 --> 01:17:09,435
Wil je naar beneden komen
van de Toren, alstublieft?

1453
01:17:09,535 --> 01:17:12,105
Als je 'alsjeblieft' zegt
nog een keer,

1454
01:17:12,205 --> 01:17:14,708
Ik ga je het laten hebben.

1455
01:17:20,546 --> 01:17:22,115
Nee, nee, nee. Ik heb dat deel.

1456
01:17:22,215 --> 01:17:24,784
Wat
Ik begrijp het niet
is hoe de Canadezen

1457
01:17:24,884 --> 01:17:28,321
hebben een volledig functionele
en operationele Hellstorm.

1458
01:17:28,421 --> 01:17:31,825
Ik dacht wat ik
verkocht, was niet bruikbaar.

1459
01:17:31,925 --> 01:17:34,060
Hoe in hemelsnaam
heb ik je toegelaten
mij hierin betrekken?

1460
01:17:34,160 --> 01:17:35,762
Stuey.

1461
01:17:35,862 --> 01:17:37,997
God de Almachtige.

1462
01:17:38,097 --> 01:17:41,200
Waarom jij
je hoofd lastig vallen
met dit soort onzin?

1463
01:17:41,300 --> 01:17:44,403
Misschien is het omdat
je bent enig kind.

1464
01:17:44,503 --> 01:17:47,306
Of misschien is het omdat
je wordt irrelevant.

1465
01:17:47,406 --> 01:17:49,843
Kalmeer nu,
omwille van Christus.

1466
01:17:51,344 --> 01:17:53,446
De Canadezen kunnen dat niet
eventuele raketten lanceren.

1467
01:17:53,546 --> 01:17:55,381
Alleen ik kan,

1468
01:17:55,481 --> 01:17:57,751
Omdat ik de codes heb,

1469
01:17:57,817 --> 01:17:59,318
allemaal.

1470
01:17:59,418 --> 01:18:01,187
En ik heb de controle.

1471
01:18:01,287 --> 01:18:02,488
Makkelijk dus.

1472
01:18:02,588 --> 01:18:06,125
Aftellen van raketten
is binnen begonnen
Wyoming en Montana.

1473
01:18:06,225 --> 01:18:07,827
Oké. Ik wil een antwoord.

1474
01:18:07,927 --> 01:18:09,395
Heeft Canada de macht?

1475
01:18:09,495 --> 01:18:11,564
Amerika te lanceren
kernwapens?

1476
01:18:11,664 --> 01:18:15,101
De Hacker-helstorm
kan dat en nog veel meer.

1477
01:18:16,502 --> 01:18:19,372
En als je dat niet had gedaan
dat programma geannuleerd,

1478
01:18:19,472 --> 01:18:22,208
de technologie zou
nog steeds in Amerikaanse handen zijn.

1479
01:18:22,308 --> 01:18:26,846
Dus je verkocht de controle
van Amerikaanse raketten
naar een vreemd land.

1480
01:18:26,946 --> 01:18:31,284
Als je kunt bellen
Canada buitenlands.
Of een land.

1481
01:18:31,384 --> 01:18:33,019
Toen u dat programma annuleerde,

1482
01:18:33,119 --> 01:18:34,420
je liet me daar staan

1483
01:18:34,520 --> 01:18:37,690
uit eigen zak $ 500 miljoen!

1484
01:18:37,791 --> 01:18:40,960
Ik moet het goedmaken
zo'n tekort.

1485
01:18:41,060 --> 01:18:43,863
Na al die miljarden
hij is gemaakt op Uncle Sam.

1486
01:18:44,931 --> 01:18:46,833
Op een behoorlijke,
Godvrezend land,

1487
01:18:46,933 --> 01:18:49,668
Ik zou mogen verslaan
jullie twee dood.

1488
01:18:49,803 --> 01:18:54,841
Het is uitschot zoals jij dat maakt
een simpele oorlog die helemaal verpest is
en verwarrend.

1489
01:18:54,941 --> 01:18:58,711
Het zijn mensen zoals wij die blijven
mensen zoals jij in het bedrijfsleven.

1490
01:18:58,812 --> 01:19:01,614
We zijn nu aan het registreren
raketactiviteit in Nevada.

1491
01:19:01,714 --> 01:19:04,017
Oké, nu wil ik het weten

1492
01:19:04,117 --> 01:19:07,486
waar precies gedaan
je installeert dit,

1493
01:19:07,586 --> 01:19:08,922
dit Hellstorm-ding?

1494
01:19:09,022 --> 01:19:12,658
Ooit een oude buidelrat gerund
in een boom, meneer de president?

1495
01:19:12,826 --> 01:19:15,194
Hij zal het hoogste vinden
tak hij kan.

1496
01:19:38,852 --> 01:19:41,754
Uit mijn weg.
Uit mijn weg.
Uit mijn weg.

1497
01:19:41,855 --> 01:19:43,389
Het spijt me.

1498
01:19:43,489 --> 01:19:44,557
Pardon.

1499
01:19:44,657 --> 01:19:46,926
Uit mijn weg. Uit mijn weg.

1500
01:19:47,026 --> 01:19:48,127
Het spijt me.

1501
01:19:48,227 --> 01:19:50,363
Uit mijn weg. Uit mijn weg.

1502
01:19:50,463 --> 01:19:51,464
Het spijt me.

1503
01:19:52,498 --> 01:19:54,300
Oké. Wacht hier.

1504
01:19:54,400 --> 01:19:56,435
Ik ben zo terug.
Ga uit de weg.

1505
01:20:28,434 --> 01:20:32,071
Nu weet je dat ik
gebouwd Hellstorm nummer 1.

1506
01:20:32,171 --> 01:20:36,242
Maar wat weet je niet
is dat ik ook gebouwd heb
Hellestorm nummer 2.

1507
01:20:36,342 --> 01:20:38,144
Twee? Wat is dat? Wat is twee?

1508
01:20:38,244 --> 01:20:40,846
Het is om ons te verdedigen
tegen Hellstorm 1.

1509
01:20:40,947 --> 01:20:44,283
Voor het geval dat er een vijand is
zou het ooit moeten verwerven.

1510
01:20:44,383 --> 01:20:47,286
Dat wil ik niet zeggen
het is puur geniaal, maar...

1511
01:20:47,386 --> 01:20:49,255
Nee, nee. Het is krankzinnig!

1512
01:20:49,355 --> 01:20:50,924
Het zijn zaken.

1513
01:20:51,024 --> 01:20:54,693
En ik kan je dat laten doen
heb het onmiddellijk,
maar goedkoop zal het niet zijn.

1514
01:20:54,928 --> 01:20:57,396
Het zal niet goedkoop zijn?
Hoeveel zal het zijn?

1515
01:20:57,496 --> 01:20:59,032
$1 biljoen.

1516
01:21:00,133 --> 01:21:01,767
$1 biljoen!

1517
01:21:01,935 --> 01:21:04,403
Dat is inclusief de kostenoverschrijdingen.

1518
01:21:04,503 --> 01:21:08,074
Meneer Hacker, dat heeft u
Uncle Sam bij de cojones.

1519
01:21:08,174 --> 01:21:10,309
Heb je dat niet?
elk patriottisme,
meneer?

1520
01:21:11,577 --> 01:21:12,511
Hoe zit het met de Alamo?

1521
01:21:12,611 --> 01:21:14,047
De Hallen van Montezuma?

1522
01:21:14,147 --> 01:21:16,082
Het zand van Iwo Jima?

1523
01:21:16,182 --> 01:21:18,251
De wapens van Navarone?

1524
01:21:18,351 --> 01:21:20,853
Heb je dat nooit gedaan
fantaseren over
De hertog

1525
01:21:20,954 --> 01:21:22,555
in De Vliegende Leathernecks?

1526
01:21:23,957 --> 01:21:25,758
Ik bedoel, fantaseer
over het zijn van de hertog,

1527
01:21:25,858 --> 01:21:28,027
fantaseer niet over The Duke.

1528
01:21:28,127 --> 01:21:29,762
Weet u wat ik bedoel, meneer?

1529
01:21:29,862 --> 01:21:32,298
30 minuten om te lanceren.

1530
01:21:41,340 --> 01:21:42,508
God.

1531
01:21:44,377 --> 01:21:45,979
Wat heb je daar?

1532
01:21:53,619 --> 01:21:54,787
Mijn God.

1533
01:21:54,988 --> 01:21:58,091
Meneer de President, dat hebben we gedaan
een situatie waarin Uranus zich bevindt
Utah.

1534
01:21:58,191 --> 01:22:00,393
Ze botsten tegen hun vogels
tot T-min 7.

1535
01:22:00,493 --> 01:22:03,229
Dit is verschrikkelijk.
Ik begreep het niet
een woord van wat hij zei.

1536
01:22:03,329 --> 01:22:05,698
Hij zei
de raketten zullen dat wel doen
lancering in zeven minuten.

1537
01:22:05,798 --> 01:22:07,300
Mijn God!

1538
01:22:07,400 --> 01:22:09,668
Meneer de president, dat heeft u
zes minuten en verandering.

1539
01:22:09,768 --> 01:22:11,670
Dit is een vergissing
je wilt niet
maken!

1540
01:22:11,770 --> 01:22:14,007
Onderhandel met hem.
Geef hem wat hij wil!

1541
01:22:14,040 --> 01:22:15,508
Ik weet. Geef me even een momentje.

1542
01:22:15,608 --> 01:22:18,911
Heren, ik ben van plan
om wat schoenleer te plaatsen

1543
01:22:19,012 --> 01:22:21,247
tussen mij en ground zero.

1544
01:22:21,347 --> 01:22:24,317
Bel mij, meneer de president,
wanneer u besluit te geven
mij het geld.

1545
01:22:24,417 --> 01:22:26,119
Wacht even.
Wacht even.

1546
01:22:26,219 --> 01:22:27,820
Ik begrijp iets niet.

1547
01:22:27,920 --> 01:22:31,190
Waarom zou de
Canadezen proberen een oorlog te beginnen
tussen ons en de Russen?

1548
01:22:31,290 --> 01:22:32,291
Dat begrijp ik niet.

1549
01:22:32,391 --> 01:22:33,426
Hacker!

1550
01:22:34,860 --> 01:22:36,629
Hacker! Hacken...

1551
01:22:36,729 --> 01:22:39,898
Geef mij inlichtingen.
Ik heb intelligentie nodig.

1552
01:22:40,033 --> 01:22:41,634
Canada lanceert niet
die raketten.

1553
01:22:41,734 --> 01:22:42,801
Jij bent!

1554
01:22:42,901 --> 01:22:45,504
Geef mij het geld,
dan schakel ik het uit.

1555
01:22:45,604 --> 01:22:47,373
Geef me die verdomde codes!

1556
01:22:49,675 --> 01:22:51,210
Jij klootzak,
je bent klaar!

1557
01:22:54,780 --> 01:22:56,215
Mijn God!

1558
01:22:59,552 --> 01:23:01,754
Bewakers! Arresteer meneer Smiley!

1559
01:23:03,122 --> 01:23:05,058
Wachten! Ik heb de codes!

1560
01:23:08,661 --> 01:23:10,063
Meneer Hacker?

1561
01:23:10,163 --> 01:23:11,630
Meneer Hacker?

1562
01:23:11,730 --> 01:23:14,333
ik denk
deze oude buidelrat
heeft de boerderij gekocht.

1563
01:23:14,433 --> 01:23:15,768
E-I-E-I-O.

1564
01:23:29,882 --> 01:23:31,084
Pardon.

1565
01:23:31,150 --> 01:23:32,185
Excuseer mij.

1566
01:23:32,285 --> 01:23:33,852
Sorry.

1567
01:23:35,254 --> 01:23:36,289
Sorry!

1568
01:23:42,495 --> 01:23:46,132
Stu, Stu, Stu,
het doet mij echt pijn
om je zo te zien.

1569
01:23:46,232 --> 01:23:48,234
Wie maak ik een grapje?

1570
01:23:48,334 --> 01:23:50,136
We zullen hem later martelen.
Haal hem hier weg.

1571
01:23:51,637 --> 01:23:53,005
Hoe zit het met de Russen?

1572
01:23:53,106 --> 01:23:55,841
Bel Moskou.
We moeten ze waarschuwen.

1573
01:23:55,941 --> 01:23:57,810
Vladimir Kroesjkin.
Hij was kort binnen
tijdens de lunch,

1574
01:23:57,910 --> 01:23:59,778
tegencoup, hij was eruit,
en vervolgens opnieuw geïnstalleerd.

1575
01:23:59,878 --> 01:24:01,280
Vanaf het avondeten,
hij was er nog.

1576
01:24:08,254 --> 01:24:10,923
Laat mij even met u praten, meneer.

1577
01:24:11,023 --> 01:24:12,791
Ik zou elke natie vernietigen,

1578
01:24:12,891 --> 01:24:16,129
zelfs de mijne,
als mijn president
gaf de opdracht.

1579
01:24:16,162 --> 01:24:18,131
Dus u zegt gewoon het woord, meneer,

1580
01:24:18,231 --> 01:24:20,733
en we zullen doen wat
wij hadden het moeten doen
in de eerste plaats.

1581
01:24:20,833 --> 01:24:24,237
We vernietigen het slijmerige
canuck klootzakken.

1582
01:24:24,337 --> 01:24:28,274
We zullen hun ijskoude vegen,
verdomd land
van de kaart.

1583
01:24:28,374 --> 01:24:31,144
Ik kan niet doden
De buren van Amerika.

1584
01:24:31,177 --> 01:24:33,146
Ik kan het. Ik zomer daar.

1585
01:24:33,779 --> 01:24:35,148
Ik begrijp het, meneer.

1586
01:24:35,181 --> 01:24:38,351
Meneer de President, we hebben verloren
contact met Omega Force.

1587
01:24:38,451 --> 01:24:39,652
Nou, dat is het.

1588
01:24:39,752 --> 01:24:41,920
Moskou staat op het punt op te lichten

1589
01:24:42,020 --> 01:24:44,157
heter dan een varkensgebraad
op vlagdag.

1590
01:24:44,257 --> 01:24:48,161
Dat zal zeker garanderen
een vergeldingsgebaar
tegen de Verenigde Staten.

1591
01:24:48,227 --> 01:24:49,362
Geen shit.

1592
01:24:55,601 --> 01:24:57,403
Neem premier
McDonald aan de telefoon.

1593
01:24:57,503 --> 01:24:58,971
Ik geef hem alles wat hij wil.

1594
01:24:59,172 --> 01:25:00,939
Moet.

1595
01:25:01,039 --> 01:25:04,677
Dit is
de Hacker Hellstorm
weersvoorspellingscentrum.

1596
01:25:04,777 --> 01:25:08,647
1 minuut, 50 seconden
tot totale vernietiging.

1597
01:25:09,582 --> 01:25:12,185
Prettige dag.

1598
01:25:12,218 --> 01:25:16,189
Meneer de premier,
Ik vraag het je
stop ermee.

1599
01:25:17,456 --> 01:25:19,225
Let nu eens op mij, oké?

1600
01:25:19,325 --> 01:25:21,860
Ik heb het over
de Hacker Hellstorm.

1601
01:25:21,960 --> 01:25:25,731
Je snapt het,
en je hebt
om het uit te schakelen.

1602
01:25:25,831 --> 01:25:29,001
Clark,
we kunnen het niet uitschakelen.
Natuurlijk hebben we het geprobeerd!

1603
01:25:29,101 --> 01:25:30,503
Wij kunnen het niet draaien...

1604
01:25:31,637 --> 01:25:33,339
Hij zet zijn vrouw aan.

1605
01:25:33,439 --> 01:25:34,507
Hoi.

1606
01:25:36,242 --> 01:25:37,443
Ecoutez,

1607
01:25:38,644 --> 01:25:39,878
vous avez gagne.

1608
01:25:43,216 --> 01:25:45,351
Fermez les "raketten", oké?

1609
01:25:47,453 --> 01:25:49,655
Ongeveer twee jaar op de middelbare school

1610
01:25:49,755 --> 01:25:51,357
en ongeveer vier jaar op de universiteit.

1611
01:25:51,924 --> 01:25:52,825
Nou, bedankt.

1612
01:25:54,927 --> 01:25:59,232
Amerikaans
raketten zullen lanceren
in 1 minuut en 30 seconden.

1613
01:26:32,164 --> 01:26:34,900
Wanneer zal het eindigen?

1614
01:26:52,551 --> 01:26:55,354
Clark, luister je naar mij?

1615
01:26:55,454 --> 01:26:58,324
Lanceer de raketten niet.

1616
01:26:59,358 --> 01:27:00,759
Onze raketten! Lanceer ze niet!

1617
01:27:00,859 --> 01:27:02,528
Ik geef het op, begrijp je?

1618
01:27:02,628 --> 01:27:05,964
Wat je ook wilt,
je hebt het!
Je hebt gewonnen!

1619
01:27:06,064 --> 01:27:07,933
Speel geen spelletjes
met mij, Clark!
Jij hebt gewonnen!

1620
01:27:19,144 --> 01:27:20,713
Canuck centraal!

1621
01:27:20,813 --> 01:27:23,215
T-min 15 seconden.

1622
01:27:25,017 --> 01:27:27,586
De Canucks en Hacker?

1623
01:27:27,686 --> 01:27:29,655
10 seconden om te lanceren.

1624
01:27:30,856 --> 01:27:32,525
Bereid je voor om te lanceren.

1625
01:27:37,496 --> 01:27:39,665
Clark, alsjeblieft!
We hebben bijna geen tijd meer!

1626
01:27:54,547 --> 01:27:55,481
Dat is mijn schat.

1627
01:28:32,985 --> 01:28:35,554
Boomer! Houd niet van hoogtes.

1628
01:28:35,654 --> 01:28:37,390
We moeten hier weg.
Kom op!

1629
01:28:42,628 --> 01:28:43,829
Stap erop.

1630
01:28:47,065 --> 01:28:49,067
Dit is wat
Ik noem een gezondheidszorgsysteem.

1631
01:29:03,616 --> 01:29:05,851
Kijk, lieverd. Thuis.

1632
01:29:05,951 --> 01:29:06,819
Thuis.

1633
01:29:08,454 --> 01:29:09,688
De VS van A.

1634
01:29:15,694 --> 01:29:16,762
Wauw! Laten we gaan.

1635
01:30:13,285 --> 01:30:15,588
Daar is het!

1636
01:30:16,755 --> 01:30:18,090
Alsof het mij kan schelen!

1637
01:30:52,658 --> 01:30:55,728
We gaan
kan er elk moment zijn!
Ja! Vertrouw me.

1638
01:31:04,570 --> 01:31:07,540
♪ Alleen in Amerika

1639
01:31:07,606 --> 01:31:10,609
♪ Kan een man overal vandaan halen

1640
01:31:10,709 --> 01:31:13,078
♪ Ga als bedelaar slapen

1641
01:31:13,178 --> 01:31:16,815
♪ En maak een miljonair wakker ♪

1642
01:31:16,915 --> 01:31:19,885
♪ Alleen in Amerika

1643
01:31:19,985 --> 01:31:23,088
♪ Kan een kind zonder cent ♪

1644
01:31:23,188 --> 01:31:28,694
♪ Neem een pauze en misschien
opgroeien tot president ♪

1645
01:31:29,628 --> 01:31:31,196
♪ Alleen in Amerika

1646
01:31:32,565 --> 01:31:35,300
♪ Land van kansen, ja ♪

1647
01:31:35,400 --> 01:31:37,603
♪ Kan een jongen zijn die niets is ♪

1648
01:31:37,703 --> 01:31:42,808
♪ Wees iets
en wees alles ♪

1649
01:31:44,577 --> 01:31:47,479
♪ Alleen in Amerika

1650
01:31:47,580 --> 01:31:50,583
♪ Kan een kind dat auto's wast ♪

1651
01:31:50,683 --> 01:31:52,384
♪ Zet een grote stap

1652
01:31:52,484 --> 01:31:56,789
♪ En reik omhoog
en raak de sterren aan ♪

1653
01:31:56,889 --> 01:31:59,592
♪ Alleen in Amerika

1654
01:31:59,692 --> 01:32:02,861
♪ Zou een droom kunnen zijn
zo wordt het werkelijkheid ♪

1655
01:32:02,961 --> 01:32:04,362
♪ Zou een man zoals ik kunnen zijn

1656
01:32:04,462 --> 01:32:08,200
♪ Begin met niets
en eindigen ♪

1657
01:32:08,300 --> 01:32:13,706
♪ Net als jij

1658
01:32:34,159 --> 01:32:35,828
♪ Alleen in Amerika

1659
01:32:37,162 --> 01:32:39,798
♪ Land van kansen, ja ♪

1660
01:32:39,898 --> 01:32:42,134
♪ Kan een jongen zijn die niets is ♪

1661
01:32:42,234 --> 01:32:47,072
♪ Wees iets
en wees alles ♪

1662
01:32:47,973 --> 01:32:50,843
♪ Wees alles

1663
01:32:52,945 --> 01:32:54,713
♪ Amerika

1664
01:32:56,048 --> 01:32:57,650
♪ Amerika

1665
01:32:59,084 --> 01:33:00,753
♪ Amerika

1666
01:33:02,087 --> 01:33:03,689
♪ Amerika

1667
01:33:05,023 --> 01:33:06,725
♪ Amerika ♪

1668
01:33:17,069 --> 01:33:21,439
♪ Onder zijn besneeuwde mantel
koud en schoon ♪

1669
01:33:21,539 --> 01:33:23,375
♪ Het ongeboren gras
ligt te wachten ♪

1670
01:33:23,475 --> 01:33:25,744
♪ Zodat het goud verandert
naar groen ♪

1671
01:33:27,245 --> 01:33:31,684
♪ De sneeuwvogel zingt het lied
hij zingt altijd ♪

1672
01:33:31,784 --> 01:33:33,786
♪ En spreekt tot mij over bloemen ♪

1673
01:33:33,886 --> 01:33:37,489
♪ Dat gaat weer bloeien
in de lente ♪

1674
01:33:37,589 --> 01:33:41,794
♪ Toen ik jong was
mijn hart was toen ook jong ♪

1675
01:33:41,894 --> 01:33:44,029
♪ En wat dan ook
dat het mij zou vertellen ♪

1676
01:33:44,129 --> 01:33:46,031
♪ Dat is het punt
dat ik zou doen ♪

1677
01:33:47,866 --> 01:33:52,037
♪ Maar nu voel ik het
zo'n leegte binnen ♪

1678
01:33:52,137 --> 01:33:54,807
♪ Voor datgene wat ik wil
meest in de ♪ van het leven

1679
01:33:54,907 --> 01:33:58,343
♪ Het ding dat ik niet kan winnen ♪

1680
01:33:58,443 --> 01:34:02,715
♪ Spreid je kleine vleugels
en vlieg weg ♪

1681
01:34:02,781 --> 01:34:04,783
♪ En neem de sneeuw
terug bij jou ♪

1682
01:34:04,883 --> 01:34:07,019
♪ Waar het vandaan komt
op die dag ♪

1683
01:34:08,721 --> 01:34:12,624
♪ Degene van wie ik voor altijd hield
is niet waar ♪

1684
01:34:12,725 --> 01:34:14,026
♪ En als ik kon

1685
01:34:14,126 --> 01:34:18,964
♪ Je weet dat ik dat zou doen
vlieg met je mee ♪

1686
01:34:19,064 --> 01:34:22,935
♪ De bries langs de rivier
lijkt te zeggen ♪

1687
01:34:23,035 --> 01:34:25,503
♪ Dat zal hij alleen doen
breek mijn hart opnieuw ♪

1688
01:34:25,603 --> 01:34:27,840
♪ Moet ik besluiten te blijven?

1689
01:34:29,274 --> 01:34:33,511
♪ Spreid je kleine vleugels
en vlieg weg ♪

1690
01:34:33,611 --> 01:34:35,580
♪ En neem de sneeuw
terug bij jou ♪

1691
01:34:35,748 --> 01:34:39,484
♪ Waar het vandaan komt
op die dag ♪

1692
01:34:39,584 --> 01:34:42,755
♪ Degene van wie ik voor altijd hield
is niet waar ♪

1693
01:34:43,588 --> 01:34:44,823
♪ En als ik kon

1694
01:34:44,923 --> 01:34:48,961
♪ Je weet dat ik zou vliegen...♪

1695
01:34:49,061 --> 01:34:53,799
♪ weg met jou ♪